1
00:00:17,380 --> 00:00:21,390
ЗЛОНАДАН

2
00:01:44,180 --> 00:01:48,560
- 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 ...

3
00:01:48,770 --> 00:01:49,820
<и>Ензино!</и>

4
00:01:50,530 --> 00:01:53,700
Па онда!
па? Да ли је то лепа ствар?

5
00:01:54,030 --> 00:01:57,710
Са мамом која спава?
- Зашто, она спава? Зар није мртва?

6
00:02:04,590 --> 00:02:07,220
Антонио, могу ли да играм овде?
- Не.

7
00:02:08,980 --> 00:02:11,110
<и>1, 7., 3, 4, 5...</и>

8
00:02:11,190 --> 00:02:13,740
Па? Нисам рекао да, рекао сам не.

9
00:02:13,820 --> 00:02:14,870
Уф!

10
00:02:15,990 --> 00:02:19,960
Шта значи та удовица Корало
је најлепше дупе Катаније?

11
00:02:20,000 --> 00:02:22,590
Како то?
- Нисам ја то рекао.

12
00:02:22,630 --> 00:02:23,880
Тата је тако рекао.

13
00:02:24,130 --> 00:02:27,220
тата!?
- Да, чуо сам га на подесту.

14
00:02:27,260 --> 00:02:29,900
Хоћете ли објаснити шта
дођавола то значи?

15
00:02:30,520 --> 00:02:33,280
Али када сте га чули? данас?
- Неее...

16
00:02:36,030 --> 00:02:40,040
Ти си најбоље срце Катаније.
Шта бих ја без тебе?

17
00:02:40,120 --> 00:02:42,040
Заборави! Обе удовице.

18
00:02:42,550 --> 00:02:45,380
А онда, Маргерита
била ми је као сестра!

19
00:02:45,430 --> 00:02:47,010
Јадна душа!
- Опет!?

20
00:02:47,140 --> 00:02:52,820
Мама је мртва. Мама је мртва.
Мама је мртва. Мама је мртва.

21
00:03:10,600 --> 00:03:11,730
<и>Хеј!</и>

22
00:03:12,100 --> 00:03:13,110
ко је то?

23
00:03:13,480 --> 00:03:14,940
Јеси ли то ти, Нино?

24
00:03:15,240 --> 00:03:17,320
Пусти ме унутра.
- Не гњави ме!

25
00:03:17,700 --> 00:03:22,330
0оф! Ето, не могу да играм,
јер ми Антонио неће дозволити.

26
00:03:22,370 --> 00:03:25,510
Тамо, не могу да играм
јер је мама мртва.

27
00:03:25,630 --> 00:03:29,260
Па, где да играм? Чак ни не
у купатилу могу да играм!

28
00:03:29,350 --> 00:03:31,230
0оф! Желим да играм!

29
00:03:31,850 --> 00:03:35,860
Идем на тренутак у
продавница, да заврши инвентар.

30
00:03:36,610 --> 00:03:38,280
Тешка времена јесу!

31
00:03:38,910 --> 00:03:41,540
Морамо комбиновати посао
са задовољством.

32
00:03:41,790 --> 00:03:45,380
шта ја то говорим? Направите врлину
из нужде, зар не?

33
00:03:45,550 --> 00:03:47,930
То је то.
Можете ли погледати?

34
00:03:48,300 --> 00:03:53,020
Спусти се мирно, ја ћу се бринути за покојника.
Каква несрећа, о мој!

35
00:03:53,230 --> 00:03:56,230
Пеппино!
- лгназио. Још увек не могу да схватим.

36
00:03:56,900 --> 00:03:58,150
Храбро се!

37
00:03:58,360 --> 00:03:59,780
Како се то догодило?

38
00:04:00,740 --> 00:04:03,250
Пре неко вече сам нашао
мртва у кревету.

39
00:04:03,290 --> 00:04:07,630
О, Исусе, Исусе мој, каква несрећа!
- Хух, само нам то није требало!

40
00:04:08,510 --> 00:04:10,510
Јадна Маргхерита!
- Хвала.

41
00:04:14,190 --> 00:04:18,400
Господине, могу ли да почнем нешто да радим?
- Да, иди реци неколико молитви Маргхерити.

42
00:04:18,440 --> 00:04:22,040
Биће јој веома драго.
- Да, могу и овде да се молим...

43
00:04:22,080 --> 00:04:24,830
Маттео ће доћи директно
на гробље?

44
00:04:25,210 --> 00:04:26,460
не знам.

45
00:04:27,800 --> 00:04:31,850
Пожурите! Не могу да останем месец дана!
- Овај комад тканине је изједен мољцем.

46
00:04:31,930 --> 00:04:35,730
Да га бацимо?
- Баци шта? Ставите то у продају!

47
00:04:35,860 --> 00:04:39,190
Цонцеттина! - Ево!
Моје саучешће. Недостаје нам батист.

48
00:04:39,240 --> 00:04:41,950
Потражите га! Шта друго
хоћеш да урадиш?

49
00:04:42,200 --> 00:04:45,460
саучешће. Ово је обојени муслин.
Продајемо по цени?

50
00:04:45,500 --> 00:04:48,960
Шта кошта? Пошаљите га у хемијско чишћење.
Која цена коштања!

51
00:04:49,510 --> 00:04:53,140
А ти, шта радиш, Ло Цоцо?
- Мерим остатке!

52
00:04:53,390 --> 00:04:56,150
И мерите ли манжетну?
- Да будем бржи.

53
00:04:56,270 --> 00:04:59,860
Брже да ме јебеш!
Колико ово траје, по вашем мишљењу?

54
00:04:59,900 --> 00:05:03,870
Неких 9 стопа. - Сада ћемо проверити
са аршином. где је то?

55
00:05:04,240 --> 00:05:05,290
један...

56
00:05:06,750 --> 00:05:07,790
два...

57
00:05:09,050 --> 00:05:11,130
три... Три и четрдесет пет.

58
00:05:11,260 --> 00:05:14,930
Јадниче! Хоћеш да ме уништиш.
- Али, видео сам те како то радиш.

59
00:05:15,060 --> 00:05:19,440
А ти би био нормалан човек? Твоја рука
растегнута чини преласку баријеру.

60
00:05:19,530 --> 00:05:22,160
Потребно је мерило!
Искористи то, идиоте!

61
00:05:22,200 --> 00:05:25,450
Да. - И пробуди се,
Желим да завршим у суботу!

62
00:05:25,580 --> 00:05:29,710
Желим да отворим радњу у понедељак, ОК?
Морам да бринем и о живима!

63
00:05:59,020 --> 00:06:00,650
<и>О, Света Мајко!</и>

64
00:06:04,030 --> 00:06:08,870
Врати ми лопту!
Хоћу лопту! Врати ми то!

65
00:06:50,250 --> 00:06:51,750
Почивај у миру.

66
00:06:51,880 --> 00:06:54,510
Маргхерита Ла Броцца
била узорна мајка.

67
00:06:54,590 --> 00:06:55,840
Почивај у миру.

68
00:06:56,010 --> 00:06:58,390
Сигуран водич.
- Почивај у миру.

69
00:06:58,600 --> 00:07:02,360
Shining light of love and piety.
- Почивај у миру.

70
00:07:06,160 --> 00:07:08,540
Ензино!
Буди тих, хоћеш ли?

71
00:07:14,380 --> 00:07:18,010
Видиш то, Нино? То је оно
most beautiful ass of Catania!

72
00:07:18,390 --> 00:07:20,810
<i>...constant and vigilant attention,</i>

73
00:07:20,890 --> 00:07:23,690
<и>присутан и пун љубави
under all circumstances.</i>

74
00:07:23,820 --> 00:07:28,450
<и>решавање малих,
и неизбежна криза
 породице.</и>

75
00:07:29,200 --> 00:07:32,040
Почивај <и>у</и> миру.
<i>- Her spouse is crying.</i>

76
00:07:32,960 --> 00:07:35,300
But one certainty supports him.

77
00:07:35,670 --> 00:07:40,350
He knows that, if he will manage to
follow her shining example of life,

78
00:07:40,810 --> 00:07:44,690
пре или касније, он ће јој се придружити
у славу Господњу.

79
00:07:46,490 --> 00:07:48,740
Па нема хитности...

80
00:07:48,820 --> 00:07:52,960
Али Маргхерита Ла Броцца није мртва!
- Како, није мртва? Она је мртва!

81
00:07:53,000 --> 00:07:56,460
<и>Она никада неће напустити
кућа која је некада била њена.</и>

82
00:07:57,090 --> 00:07:58,640
<и>Неће бити...</и>

83
00:07:58,890 --> 00:08:04,230
доба дана, или соба у истој кући,
где њена душа неће бити присутна

84
00:08:04,270 --> 00:08:07,820
са својим слатким задршком
као благотворни домаћи дух.

85
00:08:07,950 --> 00:08:13,710
Чувар, усуђујем се да кажем, оних она
отишао у болу и очају.

86
00:08:13,790 --> 00:08:15,790
Увек код куће? па...

87
00:08:15,960 --> 00:08:18,470
Бог делује на тајанствене начине.

88
00:08:18,930 --> 00:08:23,480
чека васкрсење
на Судњем дану.

89
00:09:10,570 --> 00:09:13,580
<и>Па, било ми је задовољство.
Добро се одморите.</и>

90
00:09:13,950 --> 00:09:17,080
Хвала још једном за све,
Донна Инес.

91
00:09:22,090 --> 00:09:24,850
Зашто звонити, идиоте, ако нема никога?

92
00:09:27,860 --> 00:09:30,480
- Добар дан, господине.
- Добар дан

93
00:09:31,950 --> 00:09:33,830
Извините.
- Уђи.

94
00:09:38,500 --> 00:09:41,630
Моје најискреније саучешће, господине.
- Хвала, али...

95
00:09:41,720 --> 00:09:45,260
Извини, мало сам се депилирао. Под
био прљав, уз сво дужно поштовање.

96
00:09:45,390 --> 00:09:47,480
Дођите и видите, све је чисто!

97
00:09:47,600 --> 00:09:51,490
Усудио сам се да средим. Тхе
цвеће сам их бацио, мирисало је.

98
00:09:51,530 --> 00:09:55,540
Свеће су ту, могу се дати
на парохију. Дао сам мало ваздуха...

99
00:09:55,620 --> 00:09:57,540
Добро си урадио, хвала ти.

100
00:09:57,620 --> 00:10:01,760
Али, извини, ко си ти? - 3 дана
пре, агенција ми је рекла да се појавим.

101
00:10:01,800 --> 00:10:06,140
Јадна дама је упутила захтев,
јер ти је требала собарица, зар не?

102
00:10:06,680 --> 00:10:08,020
Ох, то је то!

103
00:10:08,060 --> 00:10:12,700
„биле ћерка тога
други рођак Маргерите.

104
00:10:12,780 --> 00:10:16,580
Онај који живи у Калтанисети
и има хотел поред станице.

105
00:10:16,580 --> 00:10:18,960
како се зове?
- Не знам.

106
00:10:19,040 --> 00:10:20,790
Наравно, Матео!

107
00:10:20,960 --> 00:10:23,220
Моје име је Ангела Ла Барбера.

108
00:10:26,100 --> 00:10:28,430
Усудио сам се да припремим вечеру.

109
00:10:28,480 --> 00:10:31,360
Конзом, гулаш, салата...

110
00:10:31,860 --> 00:10:33,360
Да ли сам погрешио?

111
00:12:14,310 --> 00:12:18,070
Светица, она је! - Од Лентинија?
- Не, из Цалтагиронеа.

112
00:12:18,660 --> 00:12:21,410
Рећи ћу ти, уредност је направила особу.

113
00:12:21,580 --> 00:12:24,960
Деликатно, све чисто.
Види, Агатино, усуђујем те

114
00:12:25,170 --> 00:12:26,920
наћи у намештају

115
00:12:27,300 --> 00:12:30,220
зрнце прашине,
чак и да га плати милион.

116
00:12:30,600 --> 00:12:34,310
Све сређено, савршено...
Онда, знаш шта ме задивљује?

117
00:12:34,810 --> 00:12:39,240
Када сам икада имао толико одела?
Све ово доње рубље?

118
00:12:39,610 --> 00:12:41,580
Сви они. . .
Тино, чекај.

119
00:12:41,740 --> 00:12:46,330
Своје очи. Реци ми ако
икад си видео толико чарапа.

120
00:12:46,710 --> 00:12:48,840
Чак ни да сам стонога.

121
00:12:48,880 --> 00:12:50,380
Кошуље, шалови...

122
00:12:51,010 --> 00:12:52,760
мирис цвета наранџе.

123
00:12:53,100 --> 00:12:56,730
Чак ставља и цветове наранџе!
Али, да ли схватате?

124
00:12:56,900 --> 00:13:00,280
Она је у стању да смисли сваку ситницу!
- Срећа у лошој срећи!

125
00:13:00,280 --> 00:13:02,410
Али знам ко ми ју је послао!

126
00:13:02,530 --> 00:13:04,910
<и>Теби морам да захвалим,
Маргхерита.</и>

127
00:13:05,670 --> 00:13:09,510
Послао си ми овог свеца,
да помогне свима нама.

128
00:13:10,170 --> 00:13:15,690
<и>И може се рећи, без чак
време је да откопчате кофер.</и>

129
00:13:15,770 --> 00:13:19,650
Ох, Маргхерита, још нешто!
По том питању...

130
00:13:20,320 --> 00:13:25,200
рекао да твоја душа, твој дух,
мора да лебди у нашој кући,..

131
00:13:26,410 --> 00:13:28,670
Види, нема потребе, знаш?

132
00:13:29,340 --> 00:13:31,170
Почивај у миру овде, ти.

133
00:13:32,300 --> 00:13:33,470
јер...

134
00:13:33,850 --> 00:13:37,230
за оно што се тиче куће,
то је брига о Ангелини.

135
00:13:37,480 --> 00:13:40,360
У реду?
Кога си сам послао, штавише.

136
00:13:51,090 --> 00:13:52,260
Изађи!

137
00:13:56,890 --> 00:13:58,100
Ледено хладно!

138
00:14:01,230 --> 00:14:02,360
Вода.

139
00:14:03,030 --> 00:14:04,530
Пустио си да тече?

140
00:14:05,410 --> 00:14:07,540
Ледено је, госпођо.
- Добро!

141
00:14:07,790 --> 00:14:09,000
Па онда...

142
00:14:09,790 --> 00:14:10,920
Гамбино.

143
00:14:11,670 --> 00:14:14,050
У међувремену, почните да
прочитај ову фразу.

144
00:14:14,140 --> 00:14:17,430
Окупао си створење?
- Још је замрзнуто.

145
00:14:18,020 --> 00:14:22,530
<и>Мокрио је свој курац у њему!
- Умочио је свој курац тамо.</и>

146
00:14:30,460 --> 00:14:32,550
Доста сад!
Тишина!

147
00:14:50,000 --> 00:14:52,500
Да сам имао оца са
оваква продавница,

148
00:14:52,590 --> 00:14:55,760
Јебао бих школу
а ја бих остао иза тезге.

149
00:14:55,840 --> 00:14:59,480
Мој отац то каже без дипломе
не можете продати ни пертле.

150
00:14:59,520 --> 00:15:03,280
И твој отац је добио диплому?
- Да, диплома средње школе.

151
00:15:03,360 --> 00:15:06,280
Нино! Дођи горе, то је
спреман за минут.

152
00:15:06,410 --> 00:15:07,780
Стиже право горе.

153
00:15:10,160 --> 00:15:13,000
Нино, ко је то?
- Нова собарица.

154
00:15:13,040 --> 00:15:15,260
Какво гузице!
- Кажеш?

155
00:15:15,300 --> 00:15:16,640
Наравно да кажем!

156
00:15:16,680 --> 00:15:20,430
Баш си срећна! Моја мајка нема
желим девојке, у инат мом оцу,

157
00:15:20,560 --> 00:15:23,900
и тако имамо женску куварицу
који има 120 година и батлер.

158
00:15:23,940 --> 00:15:25,950
Па ја то узимам у дупе, зар не?

159
00:15:26,070 --> 00:15:30,580
Ионако се завршава мастурбацијом!
шта можеш да урадиш? - Ћао. - Ћао, Прасенце.

160
00:15:31,580 --> 00:15:33,960
Али.. али, са њом,
већ си...?

161
00:15:34,090 --> 00:15:37,470
Ох, али ти увек размишљаш о томе! ћао.
- Ћао, Нино.

162
00:15:38,470 --> 00:15:41,100
У овом телевизору не можете
види било шта.

163
00:15:44,070 --> 00:15:47,070
<и>Није ТВ.
То је ветар.</и>

164
00:15:59,220 --> 00:16:02,270
Видите? То је ветар
који помера антену.

165
00:16:12,790 --> 00:16:15,800
<и>Ту смо.
Сада почињемо да видимо нешто.</и>

166
00:16:19,760 --> 00:16:22,310
<и>То је то.
Сада можемо добро да видимо.</и>

167
00:16:42,770 --> 00:16:46,940
Ангелина! Хоћеш ли и мене опрати сутра?
- Престани, хајде!

168
00:16:47,070 --> 00:16:49,570
Престани, идиоте!
- Шта хоћеш?

169
00:16:49,650 --> 00:16:53,160
ста се десава? Чак и овде се бориш?
Остави га на миру.

170
00:16:53,330 --> 00:16:55,580
А ти, зашто се бријати свако јутро?

171
00:16:55,830 --> 00:16:56,920
Плаибои!

172
00:16:57,290 --> 00:16:59,590
Расте.
- Умукни! Муте!

173
00:17:05,230 --> 00:17:07,980
<и>Хоћеш ли пожурити? Покрет!
- Хајде, пожури!</и>

174
00:17:08,070 --> 00:17:10,610
<и>Додај лопту! Положи тешко!</и>

175
00:17:21,890 --> 00:17:24,350
Останите у одбрани, не дозволите му да шутира!

176
00:17:28,860 --> 00:17:33,240
Нинуцо, шта има, ниси у школи?
- Не, пао сам док сам ишао.

177
00:17:33,740 --> 00:17:36,000
Исусе! Повређен си?
- Није ништа.

178
00:17:36,040 --> 00:17:37,540
Хајде дете, дођи.

179
00:17:40,170 --> 00:17:42,680
Не брини, то је само јод.

180
00:17:42,930 --> 00:17:45,390
Сад ћу дунути на то и проћи ће.

181
00:17:52,070 --> 00:17:53,280
Ох, мајко!

182
00:17:55,950 --> 00:17:58,830
Стави руку на то.
- Где? На рани?

183
00:17:59,340 --> 00:18:02,970
Не, на вољу! Ако не, онда
смета ми док превијам.

184
00:18:12,950 --> 00:18:14,450
Ангела. . .
- Шта?

185
00:18:17,120 --> 00:18:18,250
слушај...

186
00:18:19,250 --> 00:18:23,590
тати, зар не?
- Не брини, нећу му ништа рећи.

187
00:18:23,760 --> 00:18:26,220
Остаје тајна између
ти и ја.

188
00:18:27,020 --> 00:18:28,640
И даље те боли?

189
00:18:32,990 --> 00:18:35,160
Она је то направила?
- Да, наравно.

190
00:18:35,280 --> 00:18:38,040
И она је то видела? - Наравно!
- Голи? - Да.

191
00:18:39,000 --> 00:18:40,130
И онда?

192
00:18:40,630 --> 00:18:43,170
Хајде, реци ми. И онда?
- А онда...

193
00:18:43,300 --> 00:18:46,390
месила га је.
- Срање, каква срећа!

194
00:18:47,180 --> 00:18:49,560
Ох, она је сада у нашим рукама!

195
00:18:49,690 --> 00:18:51,310
А шта је теби?

196
00:18:51,570 --> 00:18:55,200
Зар јој ниси могао наредити да то уради
бар једном за нас обоје?

197
00:18:55,700 --> 00:18:58,200
Не, нема шансе!
И онда, не са тобом.

198
00:18:59,200 --> 00:19:03,210
Показаћу ти Луцијану! - Твоја сестра?
Увек је видим, јебе ми се.

199
00:19:03,460 --> 00:19:04,470
Накед?

200
00:19:04,720 --> 00:19:05,930
када?

201
00:19:11,860 --> 00:19:13,610
Чекај.
Да проверим.

202
00:19:21,000 --> 00:19:22,080
Погледај.

203
00:19:25,840 --> 00:19:28,720
Али шта? Она увек
спава са отвореним вратима?

204
00:19:28,760 --> 00:19:32,860
Она се претвара да спава. Она воли
да се види. - А зашто јој се то свиђа?

205
00:19:32,900 --> 00:19:36,280
Јер она је курва.
Све су курве, зар не?

206
00:19:36,400 --> 00:19:39,790
Али не да видите много.
- Чекај, чекај.

207
00:19:40,870 --> 00:19:43,420
шта то радиш?
- Прикривени кораци.

208
00:19:43,540 --> 00:19:45,630
Али она ће чути.
- Тачно!

209
00:19:49,680 --> 00:19:50,680
Погледај!

210
00:19:59,030 --> 00:20:01,200
<и>Хајде, Ензино, анђеле.</и>

211
00:20:01,450 --> 00:20:03,540
<и>Пишајте дуго и дуго.</и>

212
00:20:14,980 --> 00:20:18,360
Тамо!
А сада назад у кревет. Добар дечко!

213
00:20:48,300 --> 00:20:51,430
<и>И онда, и онда?
- Био сам превише уморан. - Али...</и>

214
00:20:51,640 --> 00:20:54,940
<и>Али, два или три пута сте то урадили?
- Наравно!</и>

215
00:20:55,060 --> 00:20:56,150
<и>Срање!</и>

216
00:20:56,310 --> 00:20:59,400
<и>Али она је плакала од страсти?
Хух, Нино?</и>

217
00:20:59,950 --> 00:21:02,280
<и>Значи, завапила је?
Реци!</и>

218
00:21:02,450 --> 00:21:06,080
<и>Не ометај се, Нино.
Хоћеш ли ми рећи, Нино!?</и>

219
00:21:06,590 --> 00:21:08,840
Али, твоја сестра је луда,
да плешем сам?

220
00:21:08,960 --> 00:21:13,430
Да, знаш да је она луда!
Реци ми, реци ми еротске детаље!

221
00:21:13,470 --> 00:21:15,850
Шта да ти кажем?
Било је неодољиво!

222
00:21:15,940 --> 00:21:19,740
Реци ми неки пикантан детаљ, непристојан!
- Хоћу ако ми даш свој пиштољ.

223
00:21:19,860 --> 00:21:23,620
ОК, даћу ти пиштољ,
али следећи пут када то урадиш долазим да видим.

224
00:21:23,870 --> 00:21:26,370
Ти си само дегенерик!
- Престани!

225
00:21:26,500 --> 00:21:29,760
Престани!
- Каква мука! Остави ме на миру!

226
00:21:29,880 --> 00:21:34,520
само дегенерисан! - Молим те!
- Не, ти си само перверзњак!

227
00:21:37,650 --> 00:21:39,020
Хајде, Нинуцо.

228
00:21:39,860 --> 00:21:41,030
Данце!

229
00:21:42,110 --> 00:21:45,290
Зашто си тако и даље?
Изгледаш као метла.

230
00:22:01,700 --> 00:22:04,700
шта је то? у шта гледаш?
- Ништа.

231
00:22:18,190 --> 00:22:21,740
Али твој отац и брат,
и они раде прљаве ствари?

232
00:22:21,860 --> 00:22:25,120
Идиоте! Мој брат је кретен,
а мој отац је стар!

233
00:22:26,080 --> 00:22:30,080
И мој отац је стар, али има
љубавница у Палерму и једна у Напуљу.

234
00:22:30,130 --> 00:22:33,630
И један у Милану, наравно.
- А онда, ја пазим на њу.

235
00:22:33,840 --> 00:22:36,890
Чак и сада пазиш на њу?
Чак и из школе?

236
00:22:37,020 --> 00:22:38,270
Ау, одјеби!

237
00:22:38,350 --> 00:22:40,900
Ти и та велика дроља
од твоје сестре!

238
00:22:42,860 --> 00:22:46,030
Шта сад?
Шта има? ха?

239
00:22:46,620 --> 00:22:48,290
Шта је са овим клинцем?

240
00:22:48,500 --> 00:22:52,380
Не осећа се добро. Нешто
то га је заболело у стомаку, јадно дете.

241
00:22:52,420 --> 00:22:54,510
Има температуру, грозницу?

242
00:22:55,260 --> 00:22:58,810
Не, није ништа, мала температура.
- Да позовемо доктора?

243
00:22:58,930 --> 00:23:02,400
Није потребно, не брините господине,
видећеш, један дан одмора...

244
00:23:02,440 --> 00:23:06,570
Да, он нема ништа! али знам,
то су цигарете. Знам да пушиш!

245
00:23:06,660 --> 00:23:10,330
Само да те закуцам, драга моја,
и видећеш како ћеш завршити!

246
00:23:13,840 --> 00:23:15,470
Нинуцо, шта није у реду?

247
00:23:15,720 --> 00:23:18,100
Ниси урадио домаћи,
јеси ли

248
00:23:18,180 --> 00:23:20,060
Не знаш лекцију?

249
00:23:20,230 --> 00:23:22,110
Не желиш да ми кажеш.

250
00:23:23,360 --> 00:23:25,740
шта је то? Свађали сте се
са неким?

251
00:23:25,990 --> 00:23:28,240
Нешто није у реду са твојим пријатељима?

252
00:23:28,950 --> 00:23:32,840
Види, бар једном ћу те подржати,
али не можеш ме преварити, знаш?

253
00:23:32,880 --> 00:23:35,510
Нисте имали температуру, имали сте само 97°.

254
00:23:36,630 --> 00:23:39,220
Нино, реци нешто Анђелини!

255
00:23:40,850 --> 00:23:45,900
сутра ћеш ићи у школу
чак и са температуром од 104°.

256
00:23:46,490 --> 00:23:47,660
Разумеш?

257
00:24:30,700 --> 00:24:33,710
Али, ти гледаш?
- Ко, ја? Не! - Макни се!

258
00:24:33,830 --> 00:24:36,380
Зашто, Ангелина?
радим вежбе.

259
00:24:36,500 --> 00:24:38,630
Да, знам које вежбе!

260
00:24:39,130 --> 00:24:40,640
Али ко је тамо?

261
00:24:42,850 --> 00:24:45,400
Шта има? Шта су
радиш? Боор!

262
00:24:45,520 --> 00:24:48,650
Склекови, тата, шта још?
- Знам шта тражиш!

263
00:24:48,740 --> 00:24:51,280
Перверзњак, дегенерик
и свињски син!

264
00:24:51,410 --> 00:24:52,750
Али тата...
- Без али!

265
00:24:53,410 --> 00:24:56,920
Да, ок, и ја сам гледао.
Дакле, тамо!

266
00:24:57,920 --> 00:25:01,930
Зато што ми је пала на памет, разумеш?
Не могу да је извучем.

267
00:25:03,680 --> 00:25:04,940
Маргерита...

268
00:25:05,690 --> 00:25:07,820
Можда су бацили чини на мене?

269
00:25:09,070 --> 00:25:10,320
Кажете не?

270
00:25:12,160 --> 00:25:15,670
Сигурно је лепа, женско је!
Разумијеш? она је...

271
00:27:29,100 --> 00:27:32,060
<и>Доста је Мики Маус...
- Господине, пецива.</и>

272
00:27:32,230 --> 00:27:34,860
Ох, ево ти, добро!
- Ти их држи.

273
00:27:34,940 --> 00:27:36,360
Па, могу ли ићи?

274
00:27:36,490 --> 00:27:39,490
Да, тако, тако,
не терајте свог дечка да чека!

275
00:27:39,620 --> 00:27:42,750
Који дечко? Идем код тетке
а онда идемо у биоскоп.

276
00:27:42,880 --> 00:27:47,390
Ок, али ти ми кажеш да је то девојка
лепа као што немаш дечка?

277
00:27:47,720 --> 00:27:49,770
Тешко ми је угодити.

278
00:27:50,520 --> 00:27:51,640
Ох, да!

279
00:27:52,520 --> 00:27:54,020
Тешко угодити...

280
00:27:54,780 --> 00:27:55,900
господине!

281
00:27:56,530 --> 00:27:58,780
Донна Инес!
Како иде?

282
00:27:58,870 --> 00:28:02,790
Дон Игназио, постало је реткост,
задовољство да вас поздравим.

283
00:28:02,920 --> 00:28:07,260
Шта то говориш, Донна Инес?
Нажалост, деца, посао...

284
00:28:07,930 --> 00:28:12,140
Али наравно! успут,
Одлучио сам да обновим своју гардеробу.

285
00:28:12,310 --> 00:28:16,030
Мислим да сада могу да се отресем овог црног.
- У праву си!

286
00:28:16,070 --> 00:28:20,830
То сам ја рекао. Жалост је донета
у срцу, а не у одећи.

287
00:28:21,290 --> 00:28:23,460
Па, кад желиш, Донна Инес.

288
00:28:23,580 --> 00:28:27,550
Кад пожелиш, дођи у продавницу,
Добио сам елегантне ствари...

289
00:28:27,720 --> 00:28:31,220
У ствари, желим да бирам мирно,
да ми помажеш да изаберем.

290
00:28:31,310 --> 00:28:32,810
Ти си човек са укусом.

291
00:28:32,850 --> 00:28:36,230
Зашто не дођеш кући
једног поподнева, за виски?

292
00:28:36,230 --> 00:28:39,200
Тако да ми можете дати савет...
можете ми помоћи.

293
00:28:39,240 --> 00:28:42,240
Донесите сет узорака
и ми то заједно гледамо.

294
00:28:42,620 --> 00:28:45,250
Да, једног поподнева.
- Рачунам на.

295
00:29:01,370 --> 00:29:02,410
Ангела!

296
00:29:03,410 --> 00:29:05,880
Анђела, погледај!
- Шта то радиш?

297
00:29:11,800 --> 00:29:15,060
Исусе! Повређен си?
- Не, ништа, мала суза.

298
00:29:15,690 --> 00:29:17,020
Да видим.

299
00:29:20,570 --> 00:29:22,700
Ензино, не једи рукама!

300
00:29:22,830 --> 00:29:25,330
90.000 клиника има
коштала ме је ова шала!

301
00:29:25,580 --> 00:29:27,590
Прокоцкао си годишњу плату!

302
00:29:27,710 --> 00:29:31,970
Тата, тело мора да се брине.
- Памет треба чувати, морону!

303
00:29:34,100 --> 00:29:36,810
Антонио жели тату!
- Умукни, звери.

304
00:29:36,850 --> 00:29:39,610
Мацисте жели тату!
- Животиња! - Прекини.

305
00:29:58,150 --> 00:30:03,280
<и> марта 1848. и истог месеца
водио рат против Аустрије.</и>

306
00:30:03,370 --> 00:30:07,500
Али 25. јула је добио то у гузици
у Кустози, и био приморан да...

307
00:30:07,750 --> 00:30:10,050
...за... Ох! Такође тучен код Новаре.

308
00:30:10,250 --> 00:30:12,680
Овај Карло Алберто је био
увек кљуцао.

309
00:30:16,270 --> 00:30:21,030
<и>Оуцх! Хајде, Анђела, не буди смешна,
дођи овамо. - Не, молим вас, млади господине.</и>

310
00:30:21,070 --> 00:30:23,700
<и>Приђи ближе, Анђелина,
колико вас је коштало?</и>

311
00:30:23,780 --> 00:30:26,200
<и>Молим те. Доста! Остави ме
сам или ћу вриштати!</и>

312
00:30:26,330 --> 00:30:29,840
<и>Чекај! Не излази.
- Стани, рекао сам. Ваше руке за себе!</и>

313
00:30:29,920 --> 00:30:33,590
<и>Држи руке за себе!
Молим те! И пусти ме!</и>

314
00:31:01,360 --> 00:31:02,730
Како је? Добро?

315
00:31:03,900 --> 00:31:05,030
Попиј то!

316
00:31:05,660 --> 00:31:07,280
Пијте, свеже је!

317
00:31:11,790 --> 00:31:13,510
Да ли сте волели воду?

318
00:31:15,050 --> 00:31:18,310
Пусти ме. Пусти ме, сероњо!
- Молим те, не свађај се!

319
00:31:18,520 --> 00:31:21,900
Ти прљава свињо! Скидај се са мене!
- Ко те држи? Иди, иди.

320
00:31:21,940 --> 00:31:23,780
Прекини, молим те! Доста!

321
00:31:23,820 --> 00:31:28,200
Не, не, не заустављај их! Дај
то му, Нино, дај му још!

322
00:31:28,660 --> 00:31:31,960
Тихо, Ензино!
И ти се убацујеш?

323
00:31:32,330 --> 00:31:35,090
Велики имбецил! ста
да ли желиш да урадиш?

324
00:31:35,590 --> 00:31:38,810
Нино, још, Нино, ударац
њега на уста!

325
00:31:38,970 --> 00:31:40,310
Доста! Стани!

326
00:31:43,310 --> 00:31:45,950
Рећи ћу тати кад он
долази. Доста!

327
00:31:45,990 --> 00:31:50,710
Да видим крв! Одсеците уши!
- Доста, доста! Умукни!

328
00:31:51,330 --> 00:31:52,630
Доста! Престани!

329
00:31:52,830 --> 00:31:54,630
Хајде, немој стати!

330
00:31:55,130 --> 00:31:57,840
Не будите кукавице! Хајде!

331
00:31:58,140 --> 00:32:02,520
Хајде! Тако! Хајде!
- Доста! Доста! - Не стај!

332
00:32:02,850 --> 00:32:05,400
Ензино, одлази, хајде.

333
00:32:06,030 --> 00:32:08,030
Проклетство, каква пљувачка!

334
00:32:08,160 --> 00:32:12,040
Научићу те да будеш самоуверен!
Мислиш да те нисам разумео?

335
00:32:12,040 --> 00:32:13,670
Желео би, а?

336
00:32:14,130 --> 00:32:16,670
Али ти си још увек мали.
Иди!

337
00:32:16,760 --> 00:32:20,430
Иди пребиј га, не можеш другачије.
Ја, уместо тога...

338
00:32:21,180 --> 00:32:23,310
вечерас ћу ући у њену собу.

339
00:32:23,560 --> 00:32:25,320
А ја ћу је јебати!

340
00:32:29,570 --> 00:32:31,040
шта хоћеш?

341
00:32:34,040 --> 00:32:38,590
Нинуцо,.. немој се љутити. Антонио
није зао, само је злобан.

342
00:32:39,220 --> 00:32:42,100
Не, он није злобан.
Он је кучкин син.

343
00:32:43,480 --> 00:32:46,690
жао ми је. Не желим те
да се борим за моју кривицу.

344
00:32:47,110 --> 00:32:48,360
То ниси ти.

345
00:32:49,320 --> 00:32:51,700
Сви сте ми драги.
И ти такође.

346
00:32:54,330 --> 00:32:57,630
Хајде, видео сам те!
Сваког јутра стављате цвет.

347
00:32:58,090 --> 00:33:00,390
шта то говориш?
Видео си шта?

348
00:33:00,510 --> 00:33:02,640
Иди опери судове, боље је.

349
00:34:44,970 --> 00:34:47,020
шта хоћеш?
шта је то?

350
00:34:56,870 --> 00:34:57,910
Свиња!

351
00:35:12,320 --> 00:35:13,940
Погледај стару козу!

352
00:35:21,290 --> 00:35:23,710
Мрзим их, мрзим их, мрзим их!

353
00:35:45,630 --> 00:35:47,140
<и>Лопови, тата!</и>

354
00:35:47,140 --> 00:35:50,640
<и>Зауставите лопова!
Моја радња, убице!</и>

355
00:35:50,770 --> 00:35:53,400
<и>Моја продавница! Лопови!</и>
- То ће те научити!</и>

356
00:35:53,520 --> 00:35:54,650
<и>Зауставите лопова!</и>

357
00:35:59,410 --> 00:36:00,620
Извините.

358
00:36:03,290 --> 00:36:05,550
Али, зар се ова сирена не може зауставити?

359
00:36:05,760 --> 00:36:10,010
И ви, наредниче? Три сата је
да чујем овај неред. Три сата!

360
00:36:10,560 --> 00:36:14,060
Сигурно, од вечерас нећу
осећам се сигурно чак и у својој соби!

361
00:36:14,190 --> 00:36:17,820
Ево, направио сам ти кафу.
- Добро! Узмите, наредниче.

362
00:36:18,070 --> 00:36:22,330
И за твоје мушкарце. - Молим те!
- Русо, Пирандела! - Да, господине.

363
00:36:23,170 --> 00:36:26,840
<и>Требала нам је ова кафа!
Браво, Анђелина! - Моја дужност, господине.</и>

364
00:36:27,590 --> 00:36:29,300
шта је ово?

365
00:36:30,850 --> 00:36:33,480
Не нервирај ме! Иди у кревет, молим те!

366
00:36:37,950 --> 00:36:41,700
Зашто, кад дођу лопови,
ти и тата сте ставили парфем?

367
00:36:44,120 --> 00:36:46,090
Ензино, прекини!

368
00:36:46,880 --> 00:36:51,220
Носиш чак и нове пиџаме,
ти и тата, кад дођу лопови?

369
00:36:59,030 --> 00:37:01,990
Ох, коначно!
- То чак и не изгледа истина.

370
00:37:02,410 --> 00:37:05,790
Дакле, господине, јесте ли сигурни
ништа нису украли?

371
00:37:05,920 --> 00:37:08,420
чини ми се да
ништа не недостаје.

372
00:37:08,510 --> 00:37:11,930
Чудни лопови! Разбијање а
прозор а не брава.

373
00:37:12,010 --> 00:37:14,020
<и>Заправо, веома је чудно.</и>

374
00:37:14,770 --> 00:37:17,070
Изгледа да се неко уплашио.

375
00:37:17,820 --> 00:37:18,940
господине...

376
00:37:19,950 --> 00:37:24,080
Желите да уложите жалбу?
- Против кога, наредниче? Дух?

377
00:37:27,170 --> 00:37:28,340
<и>Маргхерита!</и>

378
00:37:28,710 --> 00:37:31,970
Сада морамо да изједначимо
ноћни подвиги, зар не?

379
00:37:32,180 --> 00:37:34,310
Чак и камење које почињемо да бацамо!

380
00:37:34,730 --> 00:37:38,440
100.000 лира ме је коштало тај прозор!
100.000 лира!

381
00:37:39,360 --> 00:37:42,740
Сада чак почињеш да се ломиш,
ха, Маргхерита?

382
00:37:43,450 --> 00:37:45,330
Прозори, мислим.

383
00:37:47,130 --> 00:37:48,210
укратко,

384
00:37:48,380 --> 00:37:52,010
Маргерита, такође жива
треба мало разумевања.

385
00:37:56,270 --> 00:38:00,150
А онда, рецимо то једном и
за све, па ћемо се извући из тога.

386
00:38:00,860 --> 00:38:04,910
Ти, види то, из еротског
сексуална страна, на делу...

387
00:38:07,120 --> 00:38:08,750
дете моје“!

388
00:38:10,250 --> 00:38:13,890
Укратко, оно што имам да кажем,
Морам рећи у лице!

389
00:38:14,180 --> 00:38:15,310
Ангела!

390
00:38:16,020 --> 00:38:19,020
Види, Ангела,
Морам да разговарам са тобом апсолутно!

391
00:38:19,060 --> 00:38:21,570
шта је то? - Он учи.
- Нино?

392
00:38:30,040 --> 00:38:32,590
Нино, учини ми услугу, иди
доле до продавнице.

393
00:38:32,720 --> 00:38:36,310
Питајте Ло Цоцо за те тканине,
и донеси их госпођи Корало,

394
00:38:36,350 --> 00:38:39,230
а она нека бира.
- Тата, али морам да учим!

395
00:38:39,940 --> 00:38:42,490
Како то мислиш?
Када сте икада студирали?

396
00:38:42,490 --> 00:38:46,490
Шта је све ово сврбеж за проучавањем? ти ћеш
учите сутра, то је празник.

397
00:38:46,580 --> 00:38:50,630
Али сутра идемо код баке.
- Добро, учићеш вечерас!

398
00:38:50,710 --> 00:38:54,470
Увек се свађамо! За
најмања ситница коју те неко пита!

399
00:38:54,510 --> 00:38:56,640
Хајде, устани! Уради како сам рекао!

400
00:38:56,890 --> 00:38:58,390
Увек се свађамо!

401
00:39:18,140 --> 00:39:21,520
ста радис овде?
- Ништа, прошао сам овде и рекао...

402
00:39:21,560 --> 00:39:26,070
..."Идем мало да шпијунирам", ето шта.
- Какав шпијун! Човек иде код пријатеља...

403
00:39:26,200 --> 00:39:27,200
Наравно!

404
00:39:27,330 --> 00:39:29,540
Али, зар не живите тамо?

405
00:39:29,660 --> 00:39:33,300
Да, али морам да донесем ове тканине у...
- Да, да, разумем.

406
00:39:33,340 --> 00:39:34,840
ћао!
- Ћао.

407
00:39:36,720 --> 00:39:37,970
Чекај, Прасенце.

408
00:39:38,600 --> 00:39:42,310
Да, шта је то? - Чекај ме код
кући. Неће ми требати дуго, ОК?

409
00:39:42,360 --> 00:39:43,860
Нема журбе.

410
00:39:44,940 --> 00:39:46,240
Живели, Нинуцо.

411
00:39:47,240 --> 00:39:48,450
Пиј, пиј!

412
00:40:04,480 --> 00:40:06,530
Па, и овај, ипак...

413
00:40:07,030 --> 00:40:09,490
Не знам, можда
са мало светла.

414
00:40:29,830 --> 00:40:31,830
Овај... није лош.

415
00:40:32,540 --> 00:40:33,960
шта ти мислиш?

416
00:40:34,170 --> 00:40:38,090
Нинуцо, неће ли и то бити мало
младог изгледа? Превише живахан? ха?

417
00:40:38,930 --> 00:40:41,810
Шта мислите?
Уосталом, нисам толико стар.

418
00:40:42,980 --> 00:40:45,610
Ти... колико година мислиш
Јесам, Нинуцо?

419
00:40:47,230 --> 00:40:50,120
Колико година? Хајде, направи
погоди, реци, реци.

420
00:40:52,960 --> 00:40:55,500
Ово је заиста дивно,
знаш, Нинуцо?

421
00:40:55,710 --> 00:41:00,260
Иако не можете да видите ефекат
тканина са свим овим стварима испод!

422
00:41:02,640 --> 00:41:04,770
Можда... Ја ћу се огрнути.

423
00:41:09,150 --> 00:41:12,540
Шта кажеш, Нинуцо?
Да се ​​огрнем? ха?

424
00:41:13,000 --> 00:41:14,120
Да,.. да.

425
00:41:14,160 --> 00:41:15,920
Идем по игле.

426
00:41:16,290 --> 00:41:17,800
Тако да могу да га превучем.

427
00:41:25,270 --> 00:41:28,150
У међувремену ћу пустити музику.

428
00:41:28,320 --> 00:41:30,030
Тако да вам не буде досадно.

429
00:41:35,580 --> 00:41:38,460
Бићу у праву, урадићу зачас.
Нинуцо.

430
00:41:56,710 --> 00:41:58,630
Ево ме.
- Шта радиш овде?

431
00:41:58,710 --> 00:42:02,590
Твој отац ми је рекао да дођем и помогнем.
- И оставио си их на миру?

432
00:42:03,260 --> 00:42:06,890
Зар ниси могао рећи да си морао да ме чекаш?
Зар ниси могао да урадиш како сам рекао?

433
00:42:07,020 --> 00:42:10,860
Чинило се да сам узнемирио, а онда...
Знаш да миришеш на вино?

434
00:42:10,900 --> 00:42:13,910
То је моја проклета ствар, ОК? Дођи
са мном у дневну собу!

435
00:42:14,030 --> 00:42:17,040
Једите, радите како желите и реците
госпођо, одмах се враћам, ОК?

436
00:42:17,160 --> 00:42:21,050
Али ко је ова дама? Ко је познаје?
- Не брини! - Али ко је?

437
00:42:21,260 --> 00:42:23,180
Шта да јој онда кажем?

438
00:42:24,930 --> 00:42:26,390
И шта сад да радим?

439
00:42:27,180 --> 00:42:28,690
Ох, Нино, ти си.

440
00:42:32,280 --> 00:42:35,200
Нино... јеси ли завршио?
- Да.

441
00:42:38,830 --> 00:42:40,210
А тканине?

442
00:42:41,210 --> 00:42:44,220
Тканине, говоре да...
она их је задржала.

443
00:42:44,430 --> 00:42:47,100
Каже да... мора да размисли.

444
00:42:49,230 --> 00:42:52,230
Шта је, не осећаш се добро?
- Не.

445
00:42:53,110 --> 00:42:54,240
шта није у реду?

446
00:43:00,460 --> 00:43:01,750
Како изгледам?

447
00:43:02,760 --> 00:43:06,470
Али ти ниси Нинуцо!
- У ствари, не. - Али ко си ти?

448
00:43:06,510 --> 00:43:09,650
Бароне Пуглиси, драго ми је што смо се упознали,
Зове се "прасе".

449
00:43:09,770 --> 00:43:13,780
Али шта радиш овде?
- Пролазио сам, и.. рекао сам себи..

450
00:43:13,860 --> 00:43:15,280
Али, могу да платим,..

451
00:43:15,620 --> 00:43:16,870
Не брини.

452
00:43:16,990 --> 00:43:20,040
<и>Хајде да не причамо о томе.
- Не, уместо тога морамо разговарати.</и>

453
00:43:20,170 --> 00:43:23,050
<и>Уверавам вас, брак
то ће изазвати сензацију!</и>

454
00:43:23,170 --> 00:43:26,390
<и>Мораш да кажеш да,
Ја ћу се побринути за остало.</и>

455
00:43:26,430 --> 00:43:29,770
<и>Али како ћемо?
- Не размишљај о томе. Уради како ти кажем.</и>

456
00:43:29,810 --> 00:43:34,700
<и>Али знате да то није могуће, људи...
- Заболе ме за људе!</и>

457
00:43:34,820 --> 00:43:38,080
<и>Анђела, моја мајка ће пристати, видећеш.
- А момци?</и>

458
00:43:38,200 --> 00:43:42,960
<и>Момци ће урадити како им се каже!
Чак и буве сада кажу своје?</и>

459
00:43:43,710 --> 00:43:47,850
Не, не, не!
Излази, ја ћу возити. Макни се.

460
00:43:47,970 --> 00:43:50,230
Хајде. - 0оф, тата!
- Уф, тата!

461
00:43:50,350 --> 00:43:52,350
Хоћеш да у потпуности уништиш овај ауто?

462
00:43:52,440 --> 00:43:55,990
Стижемо сутра!
- Да, чак и дан после! Ангела!

463
00:43:57,200 --> 00:43:58,580
Ангела! Ензино!

464
00:43:59,950 --> 00:44:03,340
Тихо, Ензино.
- Нећу да љубим баку! Она смрди!

465
00:44:03,380 --> 00:44:04,630
Мути, неми!

466
00:44:04,710 --> 00:44:07,590
Тата, ти никад не користиш 4. брзину
и мотор се заглави!

467
00:44:07,640 --> 00:44:10,640
Твој мозак је оно што је заглављено!
Доста сад!

468
00:44:10,770 --> 00:44:13,980
Ауто је мој, а ја радим како хоћу.
Али погледајте то!

469
00:44:14,020 --> 00:44:17,610
И ако хоћу, ићи ћу у рикверц,
код баке! У реду?

470
00:44:17,660 --> 00:44:19,030
Тамо! Рекао сам то!

471
00:44:20,370 --> 00:44:25,000
Цамилло! Цамилло! Стигли су!
Изађи, Цамило.

472
00:44:25,920 --> 00:44:28,510
Па дођи!
Па дођи!

473
00:44:28,640 --> 00:44:30,430
Опрема, тата, опрема!

474
00:44:30,640 --> 00:44:32,690
Да. Да, краљевска опрема!

475
00:44:35,150 --> 00:44:38,200
Игназио драги, како си?
- Аделе!

476
00:44:38,410 --> 00:44:40,700
Аделе, како иде?
Ево нас.

477
00:44:42,160 --> 00:44:46,090
Понашај се добро. - Здраво, Камило!
- Све док не смем да је пољубим.

478
00:44:46,340 --> 00:44:49,050
Одрасташ
толико, сине мој!

479
00:44:49,340 --> 00:44:53,180
Нисам ја да одрастем,
ти си сваки пут мањи!

480
00:44:53,230 --> 00:44:57,480
шта могу да урадим? ја сам стар!
- Аделе, како је мама? - Како би она требала бити?

481
00:44:57,740 --> 00:45:00,990
После 50 година,
болест сваких 10 година!

482
00:45:01,620 --> 00:45:04,500
Не, мислим на њено расположење.
- Ох, њено расположење!

483
00:45:04,620 --> 00:45:08,010
Данас је северни ветар!
- Нећу да љубим бабу, она смрди!

484
00:45:08,010 --> 00:45:11,390
Слушај дете, чувај се,
данас није прави дан!

485
00:45:11,470 --> 00:45:15,230
Смрди или не смрди. - Не желим да идем!
- Ензино, ти си досадан!

486
00:45:15,270 --> 00:45:18,400
Хајде, Ензино.
- Не желим да идем! - Молим те!

487
00:45:18,530 --> 00:45:22,240
Рекао сам не. То ми је досадно! Пусти ме!
- Ензино!

488
00:45:25,540 --> 00:45:27,040
Пољуби баку.

489
00:45:30,930 --> 00:45:33,890
Мајко.
- А Ензино, где је он? Тихо.

490
00:45:34,390 --> 00:45:36,310
Нино, мало си блед.

491
00:45:36,560 --> 00:45:37,900
Зар ти није добро?

492
00:45:38,570 --> 00:45:41,450
господине!
- Шта? - Ензино. Не могу да га нађем.

493
00:45:41,660 --> 00:45:44,080
Где је отишао, тај бедник?
- Тихо.

494
00:45:44,200 --> 00:45:45,830
Ово је нова собарица?

495
00:45:45,830 --> 00:45:47,080
у ствари...

496
00:45:47,790 --> 00:45:49,420
Превише је елегантна.

497
00:45:49,840 --> 00:45:53,350
Добро, добро. Иди помози Аделини
у кухињи. Иди, иди.

498
00:45:54,680 --> 00:45:55,850
Мама, ја...

499
00:45:55,940 --> 00:45:57,860
Тихо!
Хајде, идемо.

500
00:45:58,110 --> 00:45:59,230
Антонио!

501
00:46:00,820 --> 00:46:01,860
Нежно.

502
00:46:03,580 --> 00:46:05,870
Не разумем, мама, зашто не...
- Тихо!

503
00:46:06,000 --> 00:46:09,750
Колико пута да то кажем
инвалидска колица су за паралитичаре!

504
00:46:09,840 --> 00:46:13,140
Нисам паралитичан, уморан сам, разумеш?
- Да, мама.

505
00:46:13,220 --> 00:46:14,260
Тихо!

506
00:46:14,720 --> 00:46:17,850
Лепа дела чините!
Код баке смо!

507
00:46:18,020 --> 00:46:21,400
Не, не желим да видим баку,
јер она смрди!

508
00:46:21,490 --> 00:46:24,780
Да нисам био гладан,
не би ме нашао.

509
00:46:25,660 --> 00:46:28,170
Уради то за мене, пољуби своју
баба.

510
00:46:28,290 --> 00:46:30,300
Да, али ћу се држати за нос.

511
00:46:33,930 --> 00:46:37,690
Ох, ево га. Где је било ово дериште?
- Сакривен у сенику.

512
00:46:37,690 --> 00:46:41,780
Невероватно! Поздрави баку.
Пољуби баку!

513
00:46:46,660 --> 00:46:47,910
Хајде, седи.

514
00:46:48,330 --> 00:46:49,330
Једи!

515
00:46:49,710 --> 00:46:50,840
И, немо!

516
00:46:51,710 --> 00:46:55,850
Следећи пут ти нећу доносити више
код баке, ОК? Остани на месту!

517
00:46:56,100 --> 00:46:57,180
Иди, иди!

518
00:47:06,240 --> 00:47:09,120
Све осим трговине!
Све глупости!

519
00:47:09,750 --> 00:47:12,130
Оно што си ти дугујеш
то на земљу.

520
00:47:12,760 --> 00:47:14,470
Немате захвалности.

521
00:47:15,090 --> 00:47:17,260
Стар сам, нисам вечан.

522
00:47:17,850 --> 00:47:21,770
Чињеница је да фарми треба
руку и око господара!

523
00:47:21,900 --> 00:47:22,980
а ти...

524
00:47:23,280 --> 00:47:27,540
Па, било би време да то урадите
престани да трошиш мој новац са радњом!

525
00:47:28,620 --> 00:47:32,130
Ове цигаре су постале
само ђубре, изгледају као слама.

526
00:47:32,170 --> 00:47:33,800
мама, ја
- Тихо!

527
00:47:34,300 --> 00:47:39,560
Сетите се тога, 50 година, хришћанина
или је папа, или је сакристан.

528
00:47:39,640 --> 00:47:42,060
А ти, свакако, ниси папа!

529
00:47:42,770 --> 00:47:46,820
Па, ово смо знали.
- И запамти да могу да умрем сваког дана.

530
00:47:46,910 --> 00:47:48,830
Кад ћеш умријети, бабо?
сутра?

531
00:47:48,910 --> 00:47:51,710
Срање!
- Једи, Ензино, једи, или ће се охладити.

532
00:47:51,790 --> 00:47:55,470
И запамтите то испред
од старијих мало говориш.

533
00:47:55,590 --> 00:47:58,100
Преклињем те, мама, уђи
испред деце,

534
00:47:58,100 --> 00:48:01,350
бар се према мени понашај са мало пажње,
мало поштовања, ок?

535
00:48:01,440 --> 00:48:03,480
Регард? Респецт?

536
00:48:04,110 --> 00:48:08,580
Па, случајно сте имали у виду и
поштовање према њима? За себе? ха?

537
00:48:09,080 --> 00:48:10,200
Цигарета.

538
00:48:10,620 --> 00:48:12,710
ста?
- Цигарета! - Ох!

539
00:48:13,330 --> 00:48:17,640
Али шта верујеш? Неми
дете, мајка га разуме!

540
00:48:17,760 --> 00:48:20,770
Мама, нем сам јер
никад ми ниси дозволио да причам!

541
00:48:20,890 --> 00:48:21,980
Тихо!

542
00:48:22,850 --> 00:48:25,480
Када причаш, увек
причати глупости.

543
00:48:26,030 --> 00:48:28,110
И увек правиш глупости.
- Знао сам.

544
00:48:28,160 --> 00:48:31,120
Укључите се са собарицом!
- Која собарица?

545
00:48:31,370 --> 00:48:34,040
Желите да уживате?
Узми га!

546
00:48:34,250 --> 00:48:37,300
И собарица је добра за ово,
откако је свет почео!

547
00:48:37,380 --> 00:48:39,760
али ти...
Желиш да је ожениш!

548
00:48:39,930 --> 00:48:43,690
Зашто, шта није у реду са тим?
Она је добра девојка, вредна...

549
00:48:43,770 --> 00:48:45,440
Тихо! Она је слуга!

550
00:48:45,570 --> 00:48:48,530
Домаћица.
- Слуга!

551
00:48:48,570 --> 00:48:51,450
Међутим, код куће би то била велика уштеда.
- Да, знам!

552
00:48:51,540 --> 00:48:54,460
Али мислио си на децу?
- Наравно да јесам!

553
00:48:54,580 --> 00:48:58,340
Они су добро с њом, она воли
њима и као мајка им је.

554
00:48:58,420 --> 00:48:59,470
Тихо!

555
00:49:00,220 --> 00:49:02,850
Видим да си се претворио у правог кретена!

556
00:49:02,980 --> 00:49:06,230
Сад је доста, мама!
Време је да се заврши, у реду?

557
00:49:06,320 --> 00:49:08,950
Кретен! Нисам више дете!

558
00:49:09,200 --> 00:49:12,330
Мама, ако морамо да разговарамо,
понашај се према мени као што се ја понашам према теби!

559
00:49:12,370 --> 00:49:14,830
Ако не, хајде да не причамо више, у реду?

560
00:49:14,960 --> 00:49:16,000
МУП“?

561
00:49:16,090 --> 00:49:19,010
Да ли се осећате болесно?
- Умирем! Тихо!

562
00:49:19,260 --> 00:49:23,640
Тихо! - Мама, немој ме плашити!
- Ти ме тераш да умрем! - Аделе! - Тихо!

563
00:49:23,730 --> 00:49:25,850
Аделе! Мама је болесна!

564
00:49:45,560 --> 00:49:47,440
Ензино? Хеј, Ензино!

565
00:49:48,150 --> 00:49:49,780
Ензино, шта је?

566
00:49:50,450 --> 00:49:51,820
шта си видео?

567
00:49:51,950 --> 00:49:55,290
Видео си маму, зар не?
Чуо сам да је зовеш!

568
00:49:55,330 --> 00:49:58,550
мама? - Да, мама која је мртва,
и звао те!

569
00:49:58,670 --> 00:50:01,970
Плакала је јер је желела своје дете.
Ти, Ензино.

570
00:50:02,090 --> 00:50:06,600
Али ти је тераш да пати, мама, јер
не волиш је као пре!

571
00:50:06,690 --> 00:50:09,860
Хоћу маму! Хоћу маму!

572
00:50:10,110 --> 00:50:13,620
Не, ти желиш Ангелу!
Плачи, плачи јаче, па мама дође!

573
00:50:13,830 --> 00:50:16,750
Мама! Мама!

574
00:50:17,000 --> 00:50:18,750
Плачи, плачи јаче!

575
00:50:18,840 --> 00:50:22,130
Мама! Мама!

576
00:50:28,100 --> 00:50:29,230
Ензино!

577
00:50:30,020 --> 00:50:31,650
Ензино, шта је?

578
00:50:31,650 --> 00:50:34,530
Хоћу маму!
- Ензино, шта је с тобом?

579
00:50:34,780 --> 00:50:38,290
Шта се десило?
- Каже да је сањао маму.

580
00:50:42,380 --> 00:50:46,270
Ензино, не плачи.
- Нећу тебе, хоћу маму!

581
00:50:46,310 --> 00:50:51,070
Не желим тебе, желим своју маму!
Хоћу своју маму!

582
00:50:58,080 --> 00:50:59,670
Слушај, мама...
- Тихо!

583
00:50:59,790 --> 00:51:01,710
Мама, то је први пут! - Тихо!

584
00:51:01,800 --> 00:51:04,970
Никад то није урадио, кунем се. - Тихо!
- Ни првих дана! - Тихо!

585
00:51:05,090 --> 00:51:06,310
веруј ми!

586
00:51:11,980 --> 00:51:15,110
шта они раде?
Аделина, хоћеш ли их позвати?

587
00:51:15,200 --> 00:51:19,370
Овде су, силазе!
Али зашто тако одлазиш?

588
00:51:21,590 --> 00:51:24,720
Али она ће бити разочарана,
јадна старица!

589
00:51:24,760 --> 00:51:29,850
отићи рано и нисмо хтели
да јој сметам. Назваћу је.

590
00:51:29,890 --> 00:51:33,280
Можда је будна. Она никад
спава целу ноћ.

591
00:51:33,360 --> 00:51:37,160
СЗО? Чуо сам је кроз врата,
хрче као контрабас!

592
00:51:37,240 --> 00:51:39,790
Хајде, мрдај! Пожури!
где си био?

593
00:51:39,910 --> 00:51:43,170
У купатилу.
- Увек у купатилу! Идемо!

594
00:51:43,550 --> 00:51:46,260
Од јутра до вечери
у купатилу!

595
00:51:50,310 --> 00:51:54,440
Па, шта није у реду? шта то радиш?
- Зар не видиш? ја одлазим.

596
00:51:55,700 --> 00:51:57,160
<и>А зашто имаш 20?</и>

597
00:51:57,450 --> 00:52:00,710
Зашто питаш? Уосталом
учинио си да ме натераш да одем!

598
00:52:01,460 --> 00:52:02,840
Зар ти није драго?

599
00:52:03,550 --> 00:52:05,050
ја? Шта сам урадио?

600
00:52:05,090 --> 00:52:08,350
А лопови? Снови о
Ензино, дух твоје мајке!

601
00:52:08,430 --> 00:52:12,350
Мислиш да нисам разумео? Ви
стави Ензина против мене, јадно дете!

602
00:52:13,610 --> 00:52:16,700
не брини,
Нећу украсти твоју мајку!

603
00:52:18,450 --> 00:52:19,580
Ангела...

604
00:52:19,990 --> 00:52:21,250
Не одлази.

605
00:52:21,500 --> 00:52:25,340
Ох, не? Али онда, шта хоћеш од мене?
Могу ли знати шта?

606
00:52:25,760 --> 00:52:26,880
Ништа.

607
00:52:27,890 --> 00:52:28,970
Ништа.

608
00:52:32,020 --> 00:52:35,980
Заборави, тата. Никад ниси разумео
било шта о фудбалу.

609
00:52:36,030 --> 00:52:40,660
Говорио је геније! Овде нико не разуме
било шта. Ови страни играчи...

610
00:52:40,990 --> 00:52:43,290
Нашли су Америку у Италији!

611
00:52:46,300 --> 00:52:50,890
<и>Убацивање голмана Меноција за
Хансен, који напредује удесно.</и>

612
00:52:50,930 --> 00:52:53,060
<и>Противнапад Каљарија.</и>

613
00:52:53,140 --> 00:52:57,070
<и>Дугачки пролаз са десне стране за Цаваззути,
који се бори са Торосом.</и>

614
00:52:57,150 --> 00:53:00,660
<и>Додај за Тону, који пуца издалека...
Саве би Меноззи!</и>

615
00:53:00,830 --> 00:53:04,960
Он једноставно не види лопту! Али
шта он ради? Он се збуни!

616
00:53:47,540 --> 00:53:49,420
<и>Гол!</и>
- Гол! Горе своје!

617
00:53:49,510 --> 00:53:53,180
Игра још није завршена.
- Добро, али је у међувремену постигао гол.

618
00:54:07,080 --> 00:54:11,340
Ето, то је боље! пиј млеко,
прикладније је у твојим годинама.

619
00:54:12,340 --> 00:54:15,980
Прикладан? о чему причаш?
не разумем.

620
00:54:16,310 --> 00:54:18,440
Ох! Он не разуме, а?

621
00:54:18,480 --> 00:54:22,360
А синоћ, пре ТВ-а?
Не сећаш се више?

622
00:54:23,120 --> 00:54:25,870
То је било ништа
хтели сте од мене?

623
00:54:28,880 --> 00:54:30,130
шта је ово?

624
00:54:30,510 --> 00:54:35,100
Са свим прљавим часописима
кријеш се у кревету.

625
00:54:38,020 --> 00:54:39,770
Спусти га, сломи се.

626
00:54:40,270 --> 00:54:42,150
Али вас то не стеже?

627
00:54:42,280 --> 00:54:45,030
шта те брига,
да ли ме стисне или не?

628
00:54:47,040 --> 00:54:51,550
Али, да га не носиш, не би
да ли си слободнији? Зар ти не би било боље?

629
00:54:52,420 --> 00:54:54,050
То је моја ствар!

630
00:54:56,890 --> 00:55:00,900
Боље је да га не носите.
Не носи га сутра, ок?

631
00:55:02,400 --> 00:55:04,160
Нинуцо, слушај ме!

632
00:55:07,200 --> 00:55:09,580
Ензино!
Ензино, пробуди се!

633
00:55:11,710 --> 00:55:13,840
Пробуди се, Ензино, мама се вратила!

634
00:55:14,800 --> 00:55:18,180
Пробуди се! Имао си мамин привиђење.
Хоћеш ли се пробудити?

635
00:55:18,600 --> 00:55:21,980
Сцреам! Зашто не вриштиш?
Сине пушке!

636
00:55:22,480 --> 00:55:24,490
Ау, одјеби!

637
00:55:32,630 --> 00:55:34,510
Мама!

638
00:55:44,280 --> 00:55:46,530
ја га немам.
Да ли сте срећни?

639
00:55:46,740 --> 00:55:48,540
Урадио сам како си хтео.

640
00:55:49,410 --> 00:55:50,500
Добро.

641
00:55:50,920 --> 00:55:52,290
А сада те желим...

642
00:55:52,420 --> 00:55:53,800
Доста сад, ха?

643
00:55:54,260 --> 00:55:55,420
Престани!

644
00:55:59,310 --> 00:56:01,560
Желим да скинеш гаћице.

645
00:56:02,810 --> 00:56:05,320
Остави ме на миру, Нинуцо.
Престани!

646
00:56:10,290 --> 00:56:12,580
Желим те без ичега
испод.

647
00:56:12,830 --> 00:56:15,300
Само хаљина!
- Радим како хоћу!

648
00:56:18,300 --> 00:56:20,560
А ти, молим те, вечерас спавај!

649
00:56:20,930 --> 00:56:23,940
И пусти нас да спавамо.
сам објаснио?

650
00:56:24,360 --> 00:56:26,070
У реду на овај начин?
- Да.

651
00:56:26,440 --> 00:56:28,490
Можете ли узети књигу, молим вас?

652
00:56:28,870 --> 00:56:29,950
ја?

653
00:56:30,700 --> 00:56:31,750
да...

654
00:56:31,750 --> 00:56:34,880
Ја, кад се попнем на мердевине,
врти ми се у глави.

655
00:56:35,630 --> 00:56:36,880
Да...вртоглаво!

656
00:56:40,390 --> 00:56:43,230
Мора да је велики
са зеленим покривачем.

657
00:56:46,900 --> 00:56:50,030
шта то радиш?
- Ништа. Држећи мердевине.

658
00:56:51,660 --> 00:56:53,290
Ово?
- Ух, не.

659
00:56:53,880 --> 00:56:55,170
Преварила сам се.

660
00:56:55,420 --> 00:56:58,050
То је онај други,
са црвеним поклопцем.

661
00:56:59,140 --> 00:57:00,260
Црвено, ха?

662
00:57:01,640 --> 00:57:02,890
Ово је?

663
00:57:04,310 --> 00:57:06,530
Можда сте опет погрешили, а?

664
00:57:06,570 --> 00:57:08,320
Да. Може бити.

665
00:57:09,410 --> 00:57:11,950
Ово је онда?
То је ово?

666
00:57:12,790 --> 00:57:13,960
То је ово?

667
00:57:14,830 --> 00:57:16,340
Или је ово овај?

668
00:57:17,090 --> 00:57:18,340
Ово је?

669
00:57:18,470 --> 00:57:22,060
Рећи ћу ти који!
Да ли је ово књига коју желите да видите?

670
00:57:22,100 --> 00:57:24,230
Не, нисам их скинуо, ок?

671
00:57:24,350 --> 00:57:26,480
Да ли ти је драго? Треба ли још?

672
00:57:31,740 --> 00:57:33,620
Проклета кукавица!

673
00:57:35,750 --> 00:57:39,380
Мама!
Мама!

674
00:57:40,470 --> 00:57:41,510
Нежно.

675
00:57:42,100 --> 00:57:45,140
Душе мртвих
су веома подложни.

676
00:57:45,770 --> 00:57:46,860
Полако!

677
00:57:47,860 --> 00:57:51,030
То је то! Ево, мора бити.
Овде, на улазу.

678
00:57:51,240 --> 00:57:53,030
Дакле, овај благословени лик

679
00:57:53,280 --> 00:57:56,920
могу сви видети и поштовати
они који уђу у кућу.

680
00:57:57,290 --> 00:57:58,880
Мора да си тамо!

681
00:57:59,050 --> 00:58:01,180
Господине, сада морам да га повежем.

682
00:58:01,510 --> 00:58:03,680
На власт. Али немам излаз.

683
00:58:03,760 --> 00:58:06,560
ок, ок,
иди и узми га, па га повежи.

684
00:58:06,650 --> 00:58:09,280
Пожурите, морате и ви
иди у продавницу.

685
00:58:09,690 --> 00:58:12,910
Ево га, наш визионар!
Добро си спавао, а?

686
00:58:13,320 --> 00:58:14,540
Остави ме на миру.

687
00:58:14,580 --> 00:58:17,710
Јадниче! Да ли је то начин?
Руде!

688
00:58:20,090 --> 00:58:21,340
Али погледајте...!

689
00:58:22,550 --> 00:58:24,220
Заиста,.. Види, ја

690
00:58:27,440 --> 00:58:28,480
ћао.

691
00:58:30,360 --> 00:58:32,490
Али не би требало тако, ха!

692
00:58:32,860 --> 00:58:36,200
Ја... ја сам очајан!
Не могу више, знаш!

693
00:58:36,370 --> 00:58:40,380
Одвешћу Дон Цирилло,
па ћу разговарати са момцима пре њега.

694
00:58:40,380 --> 00:58:44,140
Ако су убеђени, у реду, ако не,
Јебе ми се! - Да, у реду!

695
00:58:44,260 --> 00:58:47,520
Мада, мислим да је најбоље размислити,
да чекам, знаш.

696
00:58:47,600 --> 00:58:52,530
Шта чекати, Ангелина? шта да чекам?
Они су у годинама раста, а ја чекам!

697
00:58:53,110 --> 00:58:55,540
Хајде! Само ти
живи једном, у животу.

698
00:58:55,910 --> 00:58:57,660
А кад неко умре...

699
00:58:58,160 --> 00:59:01,050
Човек треба да се прави мртав, кажем!
У реду?

700
00:59:08,390 --> 00:59:11,190
Не, не, знаш, ан
изузетна особа.

701
00:59:11,190 --> 00:59:14,070
Јесте ли имали потешкоћа?
- Не, које?

702
00:59:14,160 --> 00:59:16,830
Да ли сте могли да говорите?
Заиста! Само сам ја говорио.

703
00:59:16,910 --> 00:59:18,960
Разумијеш? Само ја, не дај да причам!

704
00:59:19,080 --> 00:59:21,590
Штавише, открио сам то
је поштена жена.

705
00:59:21,710 --> 00:59:24,930
За то, без поштења,
шта би остало мојој мајци?

706
00:59:24,970 --> 00:59:27,100
Шта има да ради твоја мајка?

707
00:59:27,350 --> 00:59:30,810
Али, зар ниси отишао да видиш моју мајку?
- Не, твоја мајка касније.

708
00:59:30,860 --> 00:59:35,990
твојој мајци која је света
жена, али мало шефова,..

709
00:59:36,120 --> 00:59:37,830
Срање, ако је шеф!

710
00:59:37,990 --> 00:59:40,880
Морао сам да проверим
шта ћу да јој продам.

711
00:59:41,000 --> 00:59:43,130
Продати шта?
Рекао сам ти Цирило,

712
00:59:43,250 --> 00:59:46,260
Ангела је јасна као
чашу воде!

713
00:59:46,260 --> 00:59:49,390
Да, али си превише жељна
да попијем ту чашу воде!

714
00:59:49,480 --> 00:59:52,400
Види, схватам то
што пре то боље.

715
00:59:52,520 --> 00:59:55,400
Такође зато што немате
много кертриџа за пуцање.

716
00:59:55,490 --> 00:59:59,040
Цирило, престани са овим кертриџима!
Ја сам још нетакнут човек!

717
00:59:59,120 --> 01:00:02,880
Да, у реду, али ти ниси дечак.
Онда су ту твоја деца,

718
01:00:02,920 --> 01:00:07,680
није погрешно бринути ако
ови момци се везују за њу.

719
01:00:07,800 --> 01:00:11,810
Они везују, везују, ја сам рекао да везују!
- Све од? Такође Ензино?

720
01:00:11,900 --> 01:00:15,900
Ензино посебно. Ноћу се буди
горе и зове: Анђела, Анђела!

721
01:00:15,950 --> 01:00:18,780
А ако она не оде...
- Пиша у кревет.

722
01:00:18,830 --> 01:00:23,040
лгназио! Да ли је у питању твоја срећа,
и њен такође, морам рећи.

723
01:00:23,080 --> 01:00:27,340
И пре свега од деце! И
такође и могуће деце која...

724
01:00:27,470 --> 01:00:29,050
Наравно, по Божијој милости!

725
01:00:29,100 --> 01:00:31,350
Наравно! И зато што сам...

726
01:00:31,480 --> 01:00:34,440
Молим те, Цирило, хоће
причаш са мамом?

727
01:00:34,480 --> 01:00:39,490
ред, прво желим да разговарам са децом.
Хајде, гладан сам.

728
01:00:40,370 --> 01:00:42,080
<и>Моја благословена децо,</и>

729
01:00:42,120 --> 01:00:46,630
<и>мораш схватити ситуацију свог оца,
исправиће ме ако грешим.</и>

730
01:00:46,630 --> 01:00:50,470
<и>Он је још млад човек,
са три ђавола као што си ти да подигнеш,</и>

731
01:00:50,510 --> 01:00:54,230
<и>без присуства жене
руку, без жене. .</и> .

732
01:00:55,020 --> 01:00:56,990
<и>Сматрам да је то његова одлука,</и>

733
01:00:57,030 --> 01:01:01,790
<и> 'узети за жену
 овде присутна Анђела
 Ла Барбера? Да,</и>

734
01:01:01,910 --> 01:01:05,000
<и>Мислим, узети Ангелу за жену.
Ко, штавише...</и>

735
01:01:05,540 --> 01:01:09,800
је кувар ретке вештине!
Ово јело је седам чуда!

736
01:01:09,930 --> 01:01:11,680
Видите да му се свидело?

737
01:01:11,930 --> 01:01:13,690
<и>Ово ми се чини...</и>

738
01:01:14,310 --> 01:01:17,400
<и>мудра одлука.
Нешто добро смишљено!</и>

739
01:01:17,440 --> 01:01:22,040
<и>И ја то одобравам, безусловно.
И ја!</и>

740
01:01:22,080 --> 01:01:26,290
<и>Логично је, међутим, да се
будите сигурни, ова одлука треба</и>

741
01:01:26,340 --> 01:01:29,550
<и>да се узме са собом
радост свих вас.</и>

742
01:01:29,720 --> 01:01:32,680
<и>Разумео?
Укратко, уз сагласност...</и>

743
01:01:38,070 --> 01:01:41,370
...ова лепа голубица,
твој отац је неће сам оженити.

744
01:01:41,450 --> 01:01:44,000
Не, оженићу је сам!
- Па, <и>да,</и>

745
01:01:44,080 --> 01:01:47,380
<и>Наравно да ћеш је оженити сам!
Али мислим...</и>

746
01:01:54,020 --> 01:01:57,520
прихватате да узмете
као мама...?

747
01:02:05,870 --> 01:02:08,290
Мени је добро.
Ако је тата срећан.

748
01:02:08,420 --> 01:02:10,260
Па, тата је веома срећан!

749
01:02:10,420 --> 01:02:14,430
<и>Са Ангелом смо јако добро. Ми
навикао да је има код куће.</и>

750
01:02:14,520 --> 01:02:16,560
<и>Слажем се ако се уда за тату.</и>

751
01:02:16,650 --> 01:02:18,900
Браво, ово је прича мушкараца.

752
01:02:19,320 --> 01:02:21,700
<и>Нинуззо'.
- Да, Нинуцо, ти...</и>

753
01:02:21,950 --> 01:02:23,950
<и>да ли сте срећни, и тако даље...?</и>

754
01:02:24,030 --> 01:02:26,080
Анђела, за мене, да није...

755
01:02:26,330 --> 01:02:27,540
Зар није?

756
01:02:27,710 --> 01:02:29,960
Да није да маму виђам ноћу.

757
01:02:30,050 --> 01:02:32,090
Има ли привиђења маме?

758
01:02:32,180 --> 01:02:35,680
Али то су само фантазије, снови.
Шта желиш да буду?

759
01:02:35,720 --> 01:02:39,230
Чекај, чекај, чекај тренутак.
Реци ми једну ствар, Нинуцо...

760
01:02:39,310 --> 01:02:40,480
<и>Шта је...?</и>

761
01:02:45,120 --> 01:02:48,630
Она не долази у сан.
Видим је као... као што видим тебе сада.

762
01:02:48,750 --> 01:02:52,090
Али, извините, шта она ради?
Говори? Она каже шта?

763
01:02:52,130 --> 01:02:53,890
Не, не говори, она плаче.

764
01:02:54,010 --> 01:02:56,600
Да, она плаче, увек је плакала!
- Тихо!

765
01:02:56,640 --> 01:02:58,520
Не, она ме блокира.

766
01:02:58,650 --> 01:03:01,150
Она ме спречава да
радим како бих желео.

767
01:03:01,400 --> 01:03:04,530
А онда је и њу видео.
- Је ли истина да си видео маму?

768
01:03:04,620 --> 01:03:09,500
њу. Била је ружна. Била је
ружније него кад је била жива!

769
01:03:09,540 --> 01:03:11,300
Ружна... била је тип!

770
01:03:11,380 --> 01:03:15,550
Шта сада верујете? Снови
и фантазије деце? Цирилло!

771
01:03:15,680 --> 01:03:19,940
<и>Наравно! Уз све што једу за вечером,
јер имају ноћне море!</и>

772
01:03:20,020 --> 01:03:23,440
Уосталом, може бити и то
Мама више неће доћи да нас види.

773
01:03:23,570 --> 01:03:25,530
<и>Ангела, стварно ми се свиђа.</и>

774
01:03:25,570 --> 01:03:28,710
<и>Свиђа му се. Наравно!
Био би незахвалан!</и>

775
01:03:28,830 --> 01:03:32,340
<и>Уз све што она ради за тебе,
да ли бисте се жалили?</и>

776
01:03:45,490 --> 01:03:50,500
<и>Наравно, будући да је ситуација у овом тренутку,
најбоље је сачекати. - Чекај? Још увек?</и>

777
01:03:50,620 --> 01:03:52,880
<и>Да, господине! Да прикупим идеје!</и>

778
01:03:53,090 --> 01:03:55,880
<и>Ова деца виде своју мртву мајку,
ко плаче!</и>

779
01:03:56,010 --> 01:03:59,850
Да се не плашим ових
привиђења, сложио бих се за брак.

780
01:03:59,890 --> 01:04:04,150
Имајте на уму, није ствар сујеверја,
Црква је ово превазишла,

781
01:04:04,150 --> 01:04:05,900
али то је сама наука,

782
01:04:05,990 --> 01:04:08,910
психоанализа...
Игназио, сам Фројд...

783
01:04:08,990 --> 01:04:12,290
Али шта хоће, ово,
из мог живота? И њега!

784
01:04:13,130 --> 01:04:15,550
Нећемо ништа рећи, Фројду!

785
01:04:29,580 --> 01:04:32,830
Зашто журиш?
Нема потребе да се жури.

786
01:04:32,920 --> 01:04:36,340
Добар дан, г. Ла Броцца.
- Здраво, Стефано, поздрави тату.

787
01:04:36,420 --> 01:04:39,720
Да, хоћу. Ћао, Нино, видимо се.
- Да, данас поподне.

788
01:04:39,850 --> 01:04:42,600
Опасно је, могао би
разби своје лице.

789
01:04:42,980 --> 01:04:44,860
пођи са мном
- Где?

790
01:04:46,070 --> 01:04:50,240
Да ли бисте желели да једете каноли?
- Ако желиш. - Наравно да желим. идемо.

791
01:04:51,450 --> 01:04:52,830
Па онда Нино,..

792
01:04:53,580 --> 01:04:54,710
Све у реду?

793
01:04:54,960 --> 01:04:56,260
Све добро шта?

794
01:04:56,880 --> 01:04:58,010
мислим...

795
01:04:58,720 --> 01:05:01,980
Све у реду у школи?
Ох, наравно, све је у реду, хвала.

796
01:05:02,270 --> 01:05:05,770
Појешћеш још један каноли?
Још један каноли дечаку.

797
01:05:06,230 --> 01:05:10,370
Па, Нинуцо, све у реду?
Погледај. Упрљао сам те.

798
01:05:11,160 --> 01:05:14,540
Синоћ, мислим.
- Хоћеш да знаш да ли сам видео маму?

799
01:05:14,790 --> 01:05:16,300
Не, нема привиђења.

800
01:05:17,130 --> 01:05:18,170
Браво!

801
01:05:18,680 --> 01:05:20,390
Браво Нинуцо, браво.

802
01:05:21,890 --> 01:05:23,140
Реци ми, Нино.

803
01:05:23,310 --> 01:05:27,320
Сећаш се тога прошлог лета
питао ме за циклус-нешто?

804
01:05:27,440 --> 01:05:28,820
Ох, мопед.

805
01:05:30,030 --> 01:05:33,580
Рекао си не.
- Добро, рекао сам не јер си био клинац.

806
01:05:33,710 --> 01:05:37,800
Али сада си одрастао, молим те
обучен, и желим да ти купим један.

807
01:05:37,840 --> 01:05:40,930
Да ли сте срећни?
- Да, али више ме није брига, тата.

808
01:05:40,970 --> 01:05:43,980
Како то? Пази се.
Подигао си пакао за то!

809
01:05:43,980 --> 01:05:46,440
Опасно је, био си у праву.

810
01:05:48,230 --> 01:05:50,860
Шта кажеш на то!
Био сам у праву!

811
01:05:51,620 --> 01:05:54,710
Здраво, Нинуцо!
- Здраво! - Ко је тај?

812
01:05:55,250 --> 01:05:57,000
Прасчићева сестра.
- Ћао!

813
01:05:57,090 --> 01:06:01,510
Хоћеш ли <и>поћи са мном?</и> - <и>Да ли је она твој пратилац?</и>
- <и>Тата, хајде!</и> - <и>Лепа девојка!</и>

814
01:06:02,100 --> 01:06:03,970
<и>Свиђа ти се, ха?
- Ћао!</и>

815
01:06:25,930 --> 01:06:27,810
Нино! Шта има?

816
01:06:28,900 --> 01:06:31,570
Шта радиш овде?
Шта још желиш?

817
01:06:33,030 --> 01:06:34,830
Видите колико је сати?

818
01:06:35,410 --> 01:06:36,790
Иди у своју собу.

819
01:06:37,790 --> 01:06:38,840
Одлази!

820
01:06:41,720 --> 01:06:43,220
Хоћеш ли отићи?

821
01:06:44,350 --> 01:06:47,100
Види, ако не одеш,
Зовем твог оца.

822
01:07:46,550 --> 01:07:49,730
Синоћ, све тихо?
Ништа се није догодило?

823
01:07:50,190 --> 01:07:51,610
Све тихо.

824
01:07:53,070 --> 01:07:58,160
Да ли је истина да је овај дух
се смирио, једном заувек!

825
01:07:59,040 --> 01:08:03,050
Знаш шта ти кажем? сутра
Поново ћу разговарати са Дон Цириллом.

826
01:08:03,210 --> 01:08:06,680
Али,.. зар не би било
боље сачекати још?

827
01:08:07,090 --> 01:08:11,440
У чему је журба? - Шта жури...
Морам ли то уопште да објашњавам?

828
01:08:11,600 --> 01:08:14,740
И онда, шта да чекамо?
Све је тихо!

829
01:08:15,360 --> 01:08:16,860
Нино, на пример.

830
01:08:16,990 --> 01:08:19,120
Увек сам мислио

831
01:08:19,450 --> 01:08:23,880
да је то била његова сопствена прича,
измислио јер је био љут на тебе.

832
01:08:24,090 --> 01:08:26,720
Не!
- Чак сам мислио да му купим и мопед.

833
01:08:26,970 --> 01:08:29,770
Одбио је, знаш?
Није искористио!

834
01:08:29,770 --> 01:08:32,020
Дао ми је лекцију о правичности.

835
01:08:50,520 --> 01:08:53,060
Нино, шта радиш?
Хоћеш да се шалиш?

836
01:08:56,530 --> 01:08:58,450
Нино! Али шта радиш?

837
01:09:00,160 --> 01:09:01,200
Нино!

838
01:09:01,830 --> 01:09:03,790
Доста, ха? Сад доста.

839
01:09:06,840 --> 01:09:07,920
Стани, Нино!

840
01:09:12,350 --> 01:09:14,440
Доста, ха? Ово је последње.

841
01:09:17,230 --> 01:09:20,490
Али шта желиш да урадиш?
молим те. преклињем те!

842
01:09:20,990 --> 01:09:23,080
Зашто се тако понашаш према мени?

843
01:09:24,830 --> 01:09:27,000
Доста! Шта сам ти урадио?

844
01:09:38,110 --> 01:09:39,660
Али шта хоћеш?

845
01:09:39,740 --> 01:09:42,030
Могу ли знати шта ти
желите од мене?

846
01:09:42,160 --> 01:09:44,160
Хоћеш да ме видиш голу?

847
01:09:47,000 --> 01:09:49,300
Ако је то оно што желиш од мене,..

848
01:09:49,420 --> 01:09:51,140
Види, скинућу се.

849
01:09:53,140 --> 01:09:54,180
ха?

850
01:09:55,060 --> 01:09:56,940
Све ћу скинути.

851
01:10:04,580 --> 01:10:06,960
Сакупи папире
и пусти ме да учим.

852
01:10:10,300 --> 01:10:11,340
Стефано!

853
01:10:11,720 --> 01:10:12,850
Здраво.

854
01:10:13,560 --> 01:10:14,600
Здраво.

855
01:10:14,850 --> 01:10:17,350
Чекаш мог брата?
- Да.

856
01:10:18,860 --> 01:10:21,320
Какав леп бицикл!

857
01:10:23,700 --> 01:10:25,370
да ли је твоје?
- Да.

858
01:10:27,710 --> 01:10:30,380
Хоћеш ли ме научити?
- Али ово је за мушкарце!

859
01:10:31,010 --> 01:10:33,090
Па шта?
Стани.

860
01:10:38,520 --> 01:10:39,860
Какав страх!

861
01:10:42,280 --> 01:10:46,410
шта да радим? Педал?
- Да, али полако. - Па, полако.

862
01:10:50,510 --> 01:10:53,180
Не гледајте у предњи точак.
- Не, не.

863
01:10:55,430 --> 01:10:58,190
О Боже, падам!
- Право, право.

864
01:11:00,070 --> 01:11:01,190
Ох, Боже!

865
01:11:01,820 --> 01:11:02,900
Пажљиво.

866
01:11:10,340 --> 01:11:12,970
Али шта то радиш?
- Ништа.

867
01:11:13,800 --> 01:11:15,970
Учим је да вози бицикл.

868
01:11:16,060 --> 01:11:20,060
Али ако ме је научила када сам имао 3 године!
- Ћао! Ја ћу се провозати!

869
01:11:20,110 --> 01:11:23,610
Али може ли једно више...
- Кучко! Реци то без церемоније.

870
01:11:23,700 --> 01:11:27,490
Погледај! Донео сам ти тај пиштољ
Обећао сам ти. Свиђа ти се?

871
01:11:27,580 --> 01:11:28,870
Да ли је учитано?

872
01:11:28,960 --> 01:11:30,380
шта ја знам?

873
01:11:30,590 --> 01:11:34,890
Види, донео сам пиштољ, али ако она
не гаси? - Не, она ће угасити...

874
01:11:36,010 --> 01:11:37,260
А када, када?

875
01:11:37,390 --> 01:11:40,400
Чак и сутра. Тата иде код
Палермо, Антонио излази...

876
01:11:40,520 --> 01:11:43,530
А мали?
- Не, Ензино се не рачуна.

877
01:12:20,980 --> 01:12:23,570
Сада морате да урадите шта
обећао си.

878
01:12:25,610 --> 01:12:26,820
САДА?

879
01:12:42,900 --> 01:12:46,860
Јеси ли сигуран да нема никога?
- Не, Ензино је код пријатеља.

880
01:12:46,900 --> 01:12:48,780
Умукни!
- Ко то говори?

881
01:12:53,790 --> 01:12:54,920
где је то?

882
01:12:55,880 --> 01:12:57,930
Са прозора?
- Тихо!

883
01:13:07,400 --> 01:13:09,280
Разбићу ти дупе!

884
01:13:09,780 --> 01:13:11,950
Извини, нисам то урадио намерно!

885
01:13:12,200 --> 01:13:13,290
Где?

886
01:13:33,200 --> 01:13:36,130
Ружна кукавица!
Довео је свог малог друга!

887
01:13:38,010 --> 01:13:40,600
Напунио бих их обојицу шамарама!

888
01:13:46,650 --> 01:13:47,860
шта да радим?

889
01:14:25,850 --> 01:14:26,940
Тихо!

890
01:16:17,780 --> 01:16:18,830
Хеј!

891
01:16:18,950 --> 01:16:21,330
Не смете да радите ове ствари овде!

892
01:16:37,320 --> 01:16:38,580
Доста сад!

893
01:16:38,740 --> 01:16:41,080
Али како, доста?
- Напоље, иди!

894
01:16:41,120 --> 01:16:45,380
Зашто? Али управо сада? - Доста, рекао сам,
ружна одвратна свиња!! Одлази!

895
01:16:45,510 --> 01:16:47,010
Али шта је било?

896
01:16:47,090 --> 01:16:49,760
Желим да изађеш! одлази,
ти ружни гадно!

897
01:16:50,010 --> 01:16:54,150
Какав ружни бедник? На крају крајева,
идеја је била твоја, зар не? - Ова свиња!

898
01:16:54,270 --> 01:16:57,280
А онда сам ти дао пиштољ.
Зато га врати. - Иди!

899
01:16:57,360 --> 01:17:02,250
обуј ципеле.
- Не, ставио си их код куће, ок? Напоље!

900
01:17:02,290 --> 01:17:04,790
Дај ми мој капут!
- Ево ти капут!

901
01:17:07,420 --> 01:17:10,180
Зашто ми ниси рекао
не би био сам?

902
01:17:10,310 --> 01:17:13,520
Ти си лажов, нитков!
- Која је разлика? Један или два...

903
01:17:13,560 --> 01:17:16,320
Како, која је разлика?
- Дакле, били сте свесни.

904
01:17:16,440 --> 01:17:19,160
Наравно да сам био свестан!
- Зашто сте наставили?

905
01:17:20,200 --> 01:17:21,330
Како, зашто?

906
01:17:21,790 --> 01:17:25,840
Рећи ћу ти зашто: зато што ти се допало.
Волео си да те обоје видимо.

907
01:17:25,960 --> 01:17:27,340
Ти си курва!

908
01:17:27,840 --> 01:17:31,100
Нисам мислио да си овакав.
Горе од оне Луциане.

909
01:17:31,180 --> 01:17:33,180
А ко је Луциана?
- Риба.

910
01:17:33,230 --> 01:17:36,610
И знаш зашто си донео
онај други смрад? Рећи ћу ти зашто.

911
01:17:36,730 --> 01:17:40,740
Зато што се ниси усудио да погледаш сам!
Ти си кокошка, беба!

912
01:17:40,870 --> 01:17:43,500
Ја нисам беба.
- Ох, не? - Не!

913
01:17:44,330 --> 01:17:45,380
Погледај!

914
01:17:45,960 --> 01:17:49,380
Нино, шта је то? Одакле ти то?
- Пази на своје.

915
01:17:49,470 --> 01:17:52,640
Јеси ли луд? шта желиш да урадиш?
- Пази, ти!

916
01:17:52,770 --> 01:17:55,650
Хоћеш ли ћутати?
Хоћу да спавам!

917
01:17:57,610 --> 01:18:00,150
ха? Мислим, све нормално, сасвим тихо?

918
01:18:00,280 --> 01:18:03,540
Да, све тихо.
- Па, можда ћу ићи. - Где?

919
01:18:04,040 --> 01:18:06,880
Где? Да видим Дон Цирилла.
- Не још.

920
01:18:06,920 --> 01:18:09,010
Зашто не, Ангелина?

921
01:18:09,300 --> 01:18:13,310
Ово је већ недељу дана
света жена не даје знаке живота!

922
01:18:13,390 --> 01:18:15,440
Не знам... само да будем сигуран.

923
01:18:15,560 --> 01:18:18,440
Сигуран у шта? Остави
то мени, драга.

924
01:18:19,030 --> 01:18:21,910
Извините, имам ствари на ватри.
- Наравно.

925
01:18:23,950 --> 01:18:25,410
Маргхерита, погледај!

926
01:18:25,460 --> 01:18:28,040
Кунем се да ако не урадиш
јави се поново...

927
01:18:28,090 --> 01:18:29,840
Мислим... схватио си, а?

928
01:18:29,960 --> 01:18:33,100
Ја ћу посветити сто
Мисе за твоју душу.

929
01:18:33,350 --> 01:18:34,350
То је то.

930
01:18:38,820 --> 01:18:41,950
<и>Мој живот, љубави моја!
Како да то поднесем?</и>

931
01:18:42,110 --> 01:18:45,240
<и>Волео бих да могу да те загрлим
док обоје не умремо.</и>

932
01:18:46,000 --> 01:18:50,090
<и>Не бих марио за твоју патњу.
Не бринем за твоје туге.</и>

933
01:18:50,380 --> 01:18:53,340
<и>Зашто не би
патим као што ја патим?</и>

934
01:18:54,140 --> 01:18:57,600
<и>Заборавит ћеш ме. ти ћеш бити
срећан кад ћу бити под земљом!</и>

935
01:18:57,650 --> 01:19:00,980
<и>Не мучи ме до тачке
да ме излуђујеш као ти!</и>

936
01:19:01,030 --> 01:19:03,490
<и>Мора да си опседнут
тако говорити!</и>

937
01:19:03,530 --> 01:19:04,740
поспана сам-

938
01:19:05,160 --> 01:19:07,670
Повраћа ме од ове муке!

939
01:19:08,670 --> 01:19:12,550
У праву си, сине.
наравно. То је љубавна прича!

940
01:19:12,800 --> 01:19:14,550
И ја, у твојим годинама...

941
01:19:15,890 --> 01:19:18,190
Дете се, наравно, нервира.

942
01:19:27,410 --> 01:19:28,460
<и>Глупо!</и>

943
01:19:28,540 --> 01:19:30,460
Нино! Шта радиш овде?

944
01:19:30,670 --> 01:19:34,470
Глупаче, мислиш да те нисам видео
дај му око? Идиоти, ти и он!

945
01:19:34,590 --> 01:19:36,600
шта је теби?
- Ништа.

946
01:19:37,060 --> 01:19:38,850
Али обоје сте били јадни.

947
01:19:38,980 --> 01:19:42,110
Па шта? А сада, трни се,
иди у своју собу, разумеш?

948
01:19:44,110 --> 01:19:47,080
Ако се не помериш, зваћу твог оца.
- И шта му рећи?

949
01:19:47,120 --> 01:19:50,580
Да док ти даје око,
дозволио си ми да те гледам голу?

950
01:19:51,000 --> 01:19:52,250
Зато га зови!

951
01:19:52,760 --> 01:19:54,470
Не пркоси ми, знаш?

952
01:19:54,760 --> 01:19:56,010
Позови га!

953
01:19:56,970 --> 01:19:58,020
<и>Ангелина!</и>

954
01:19:59,890 --> 01:20:01,730
<и>Ангелина, пустила си ме унутра?</и>

955
01:20:03,030 --> 01:20:05,030
Господине, већ сам се свукла.

956
01:20:05,400 --> 01:20:08,120
<и>Свучете се?
- Пусти га.</и>

957
01:20:08,540 --> 01:20:10,410
Да ли ти је нешто требало?

958
01:20:10,670 --> 01:20:14,420
Хтео сам то да кажем, пошто
сутра долази мадраца,“

959
01:20:14,510 --> 01:20:16,430
Хоћеш ли остати миран, бедниче?

960
01:20:17,050 --> 01:20:20,430
<и>Зашто ме не пустиш унутра, Ангелина?
Нећу те гледати.</и>

961
01:20:20,560 --> 01:20:23,900
Престаните! - И онда смо верени!</и>
<и>- Молим те, пусти ме!</и>

962
01:20:23,940 --> 01:20:27,200
<и>Ангелина, чујеш ли ме?</и>
- <и>Да,</и> <и>чујем вас,</и> господине.

963
01:20:27,450 --> 01:20:31,330
<и>Пошто ће доћи и
зидари, да преправе зидове...</и>

964
01:20:32,710 --> 01:20:35,340
<и>Али чујеш ли ме?
Ангелина?</и>

965
01:20:36,170 --> 01:20:38,350
Да, господине, чуо сам. Лаку ноћ!

966
01:20:39,100 --> 01:20:40,220
Лаку ноћ.

967
01:20:41,560 --> 01:20:43,190
Опрости ми, знаш.

968
01:20:44,360 --> 01:20:47,360
Лаку ноћ, Ангелина.
Разговараћемо сутра. ОК?

969
01:20:52,960 --> 01:20:55,710
Јесте ли видели?
Ниси га пустио унутра.

970
01:20:56,510 --> 01:20:57,630
Како то?

971
01:20:58,600 --> 01:21:00,010
Иди и одјеби!

972
01:21:03,150 --> 01:21:05,900
Сутра, кад ћеш
донеси му кафу...

973
01:21:06,150 --> 01:21:07,240
Одлази!

974
01:21:09,660 --> 01:21:11,410
Када донесете кафу...

975
01:21:23,560 --> 01:21:26,400
Добро јутро, господине.
- Добро јутро, Ангела.

976
01:21:46,060 --> 01:21:49,200
Деца, јесу ли? Још спавају?
- Да.

977
01:22:14,790 --> 01:22:15,870
Ево.

978
01:22:37,580 --> 01:22:40,670
Не брини, ја ћу то очистити.
- Ангела! - Господине!

979
01:22:40,720 --> 01:22:43,850
Ангела! Ангела!
- Господине, шта то радите?

980
01:22:44,850 --> 01:22:48,860
Ангелина! - Стани, молим те. Стани!
- Не могу да се зауставим!

981
01:22:49,070 --> 01:22:53,320
Не могу се зауставити! - Молим те!
- Ангелина! - Доста, господине, доста!

982
01:22:53,700 --> 01:22:57,870
Ангелина! - Доста! Престани!
За име бога, престани!

983
01:22:58,000 --> 01:23:00,000
Доста!
Доста! Доста!

984
01:23:02,220 --> 01:23:05,970
Јесам ли те повредио?
- Ниси ми учинио добро! - Жао ми је!

985
01:23:06,020 --> 01:23:10,020
Видиш ли на шта сам сведена?
Ја сам бедник! - Извињавам се!

986
01:23:10,110 --> 01:23:11,780
Не, извињавам се.

987
01:23:15,540 --> 01:23:19,040
Видите ли шта сте урадили?
- "Жао ми је!" "Не, извини!"

988
01:23:20,170 --> 01:23:24,260
Ви сте два морона, ето шта сте!
Ни у чему ниси добар!

989
01:23:24,300 --> 01:23:29,150
време, к'о пакао, обновићу стан!
Хајде, мрдај.

990
01:23:29,190 --> 01:23:32,690
Овде једу, добар апетит!
Да, али брзо, момци!

991
01:23:32,780 --> 01:23:35,830
Пожурите, иначе ће требати месец дана!
Хајде!

992
01:23:35,950 --> 01:23:39,420
Моје поштовање, господине.
- Здраво. Хајде, брзо, брзо!

993
01:23:44,220 --> 01:23:48,560
Врата, господине, или на ручку
јешћемо прашину и пићемо боју.

994
01:23:49,060 --> 01:23:52,860
Неће бити горе од жучи
Једем од јутрос!

995
01:23:53,570 --> 01:23:55,450
Али доста је, богами!

996
01:23:55,740 --> 01:23:59,870
Сада ћу ићи код Дон Цирила. ја ћу
вуци га за врат код моје мајке!

997
01:24:00,000 --> 01:24:03,380
Дакле, завршили смо са тим! Дакле, тамо.
Или унутра или напоље!

998
01:24:03,760 --> 01:24:06,340
Са или без њеног пристанка!
ОК?

999
01:24:09,390 --> 01:24:12,860
Да, видим, боље да се не враћам
вечерас, по овом лошем времену.

1000
01:24:12,900 --> 01:24:16,990
<и>Јеси ли срећан? - Шта?
- Да ли си срећан што је мама рекла да?</и>

1001
01:24:17,160 --> 01:24:19,660
Да, да. Наравно да сам срећан.

1002
01:24:20,290 --> 01:24:24,010
<и>Хоћеш ли ме пољубити?</и>
- <и>Али</и> како? Сада, <и>преко</и> телефона?

1003
01:24:24,050 --> 01:24:25,880
<и>Хајде, дај ми га!</и>

1004
01:24:27,430 --> 01:24:29,140
<и>Зови ме по имену, одмах!</и>

1005
01:24:29,180 --> 01:24:32,060
Не, не могу. Не могу да те зовем по имену!

1006
01:24:32,190 --> 01:24:35,190
<и>Видимо се код куће.
- Лаку ноћ. Збогом.</и>

1007
01:24:35,400 --> 01:24:38,580
<и>Прекини. - Не, ти спусти слушалицу.
- Не, ти спусти слушалицу.</и>

1008
01:24:38,700 --> 01:24:40,960
Не, спустите слушалицу, господине.
- Не, <и>ти.</и>

1009
01:24:41,080 --> 01:24:44,710
Ок, онда прво спустим слушалицу.
- Добра девојка! - Да спустим слушалицу?

1010
01:24:45,210 --> 01:24:47,720
<и>Збогом.
- Ћао, душо моја! - Ћао.</и>

1011
01:24:56,820 --> 01:25:01,710
спавај код баке са Дон Ћирилом.
Вратиће се сутра.

1012
01:25:03,000 --> 01:25:04,340
Какав страх!

1013
01:25:04,380 --> 01:25:08,260
Ангела се боји! Она се боји!
- Да, бојим се мрака!

1014
01:25:08,390 --> 01:25:09,970
Тако су говорили храбри!

1015
01:25:10,010 --> 01:25:13,600
Па, ја бих искористио да...
- Изаћи по оваквом времену?

1016
01:25:13,770 --> 01:25:15,270
То је неколико капи!

1017
01:25:15,360 --> 01:25:19,530
Али немој рећи тати да сам напољу
и вечерас, а? - У реду, нећу.

1018
01:25:20,120 --> 01:25:23,120
Покриј се, а?
- Да, хоћу. ћао.

1019
01:25:23,670 --> 01:25:26,420
А ти, Ензино, у кревет
после „Вертешке“.

1020
01:25:27,420 --> 01:25:30,390
"Да, мама!"
— Како хоћеш, мама!

1021
01:25:38,900 --> 01:25:40,410
Љут си на мене.

1022
01:25:46,960 --> 01:25:48,210
Јеси ли љута?

1023
01:25:50,850 --> 01:25:54,810
шта је то? Смета ти што се удам
твој отац? - Шта ме брига!

1024
01:25:59,360 --> 01:26:03,750
Пази на то, морамо престати...
- Шта да зауставим? о чему причаш?

1025
01:26:10,090 --> 01:26:11,390
Боже, светлост!

1026
01:26:12,390 --> 01:26:16,650
Нино, молим те, хоћеш ли ићи у
кухиња и донети свеће и шибице?

1027
01:26:17,860 --> 01:26:18,900
Нино?

1028
01:26:19,740 --> 01:26:20,780
Нино!

1029
01:26:22,530 --> 01:26:23,910
где си ти

1030
01:26:27,750 --> 01:26:31,050
Не плаши ме!
Знаш да се бојим мрака!

1031
01:26:37,520 --> 01:26:41,660
Нино, где си нестао? Помери то
светлост са мојих очију! Искључи га!

1032
01:26:41,820 --> 01:26:43,530
И не играј игрице.

1033
01:26:45,910 --> 01:26:48,460
Нино, престани.
Престани!

1034
01:26:52,340 --> 01:26:53,800
Нино, доста сад!

1035
01:26:54,180 --> 01:26:58,560
Види, ако те ухватим добићеш га!
Доста! Нино, доста, молим те.

1036
01:27:01,070 --> 01:27:03,110
Доста шале, престани.

1037
01:27:04,490 --> 01:27:07,960
Нино, преклињем те!
Знаш да сам уплашен. Престани!

1038
01:27:09,500 --> 01:27:11,630
Престани! Нема више, нема више!

1039
01:27:13,090 --> 01:27:14,140
Доста!

1040
01:27:16,890 --> 01:27:19,400
Бојим се! Престаните са овом игром!

1041
01:27:20,230 --> 01:27:23,280
Преклињем те, доста је.
Престани, плашим се!

1042
01:27:24,870 --> 01:27:27,410
Пази, ако те ухватим убићу те!

1043
01:27:28,620 --> 01:27:32,050
<и>Шта желиш да радиш?
- Скини се и умукни! -Да.</и>

1044
01:27:40,650 --> 01:27:43,700
Имајте на уму, ово је последњи пут!
Разумете?

1045
01:27:46,080 --> 01:27:47,910
Какав си ти нитков!

1046
01:27:49,080 --> 01:27:51,170
То је породица ниткова!

1047
01:27:51,670 --> 01:27:53,970
Кучкин син! Свиње!

1048
01:27:54,300 --> 01:27:57,350
Пази, кад те ухватим
Убићу те, знаш?

1049
01:27:57,470 --> 01:27:58,730
Убићу те!

1050
01:28:03,990 --> 01:28:06,620
Види шта треба да урадим,
Био сам тако срећан!

1051
01:28:06,700 --> 01:28:09,710
Био сам сређен!
Био сам тако срећан!

1052
01:28:11,750 --> 01:28:14,470
Јадниче!
Свиња!

1053
01:28:14,720 --> 01:28:17,220
Дегенерик и кучкин син!

1054
01:28:17,600 --> 01:28:20,140
Види шта морам да урадим
за ову велику свињу!

1055
01:28:20,730 --> 01:28:24,110
Изгледало је као добар дечак!
Дегенерик, свињо!

1056
01:28:25,030 --> 01:28:27,370
Донео ми је цвеће, донео је!

1057
01:28:27,780 --> 01:28:31,120
Али убићу те, знаш?
Убићу те!

1058
01:28:32,670 --> 01:28:34,130
Убићу те!

1059
01:28:36,430 --> 01:28:38,760
А тај јадник његовог оца...

1060
01:28:43,440 --> 01:28:46,030
Ружни бедник! Проклет био!

1061
01:28:46,070 --> 01:28:48,830
Ти си кукавица! Ти си копиле!

1062
01:28:48,910 --> 01:28:51,830
Види шта ме тераш да урадим!
Правиш од мене курву!

1063
01:28:51,920 --> 01:28:55,340
У реду, хоћеш да ме видиш?
Хоћеш да ме видиш голу?

1064
01:28:55,460 --> 01:29:00,180
све!
Шта још хоћеш?
проклет био!

1065
01:29:16,460 --> 01:29:20,640
Натераћу те да платиш! То је
то, тако ти се свиђам, а?

1066
01:29:22,770 --> 01:29:23,900
Ево ме!

1067
01:29:25,230 --> 01:29:26,400
Ево ме!

1068
01:30:44,390 --> 01:30:45,560
Врати га!

1069
01:30:45,940 --> 01:30:49,190
Рекао сам да вратим, идиоте!
- Не! Сада ћу се играти с тим!

1070
01:30:49,320 --> 01:30:52,030
Зезнуо сам те, а?
Дођи и узми га!

1071
01:30:52,200 --> 01:30:54,830
Изгубио си сву своју храброст, а?

1072
01:30:56,830 --> 01:30:58,840
Дај ми батеријску лампу, одмах!

1073
01:31:00,170 --> 01:31:03,600
Шта, не желиш више да играш?
Хајде, Нинуцо!

1074
01:31:04,300 --> 01:31:05,720
Дођи овамо! Хајде!

1075
01:31:06,100 --> 01:31:08,480
Не, не идем,
вратите га сада!

1076
01:31:08,560 --> 01:31:10,860
Нећу се померити ако ти
не враћај!

1077
01:31:10,940 --> 01:31:13,620
Нећете се померити? Дођи овамо!
Хајде да се играмо!

1078
01:31:13,820 --> 01:31:15,830
Дођи, дођи, дођи овамо!

1079
01:31:17,870 --> 01:31:20,000
Кучкин син! Ухватио сам те!

1080
01:31:20,630 --> 01:31:22,760
Доста играња, Нинуцо!

1081
01:31:29,480 --> 01:31:32,150
Сад ћеш видети шта Анђелина
урадиће ти.

1082
01:31:36,410 --> 01:31:38,750
Доста!
шта то радиш?

1083
01:31:39,370 --> 01:31:42,550
ста радис?
- Јеби ме, дркаџијо! Јеби ме!

1084
01:31:46,770 --> 01:31:49,140
Јеби ме.
Моја беба!

1085
01:31:50,310 --> 01:31:52,570
Јеби га".
Јеби га".

1086
01:31:56,660 --> 01:31:57,790
Моја беба!

1087
01:31:58,290 --> 01:32:01,090
Јеби га".
Јеби га".

1088
01:32:01,960 --> 01:32:02,960
Јеби га".

1089
01:32:07,930 --> 01:32:09,850
Моја беба! Да!

1090
01:32:10,350 --> 01:32:12,610
Моја беба! Да!

1091
01:32:28,140 --> 01:32:29,270
Ангела!

1092
01:32:30,140 --> 01:32:31,400
љубави МОЈА!

1093
01:32:36,530 --> 01:32:39,240
<и>Броколи, броколи!</и>

1094
01:32:40,790 --> 01:32:44,170
Купите броколи, лепи броколи!

1095
01:32:44,760 --> 01:32:48,050
Нећу да идем у школу!
- Хајде, ходај!

1096
01:32:50,060 --> 01:32:53,310
<и>Ти велики биједниче!
Ко ти је дао дозволу?</и>

1097
01:32:53,310 --> 01:32:56,950
Ја, у колима са тобом, готово је!
- Ћирило, то је емоција.

1098
01:32:57,030 --> 01:32:59,950
А онда, он је крив!
- Па онда! - Здраво тата!

1099
01:33:00,040 --> 01:33:02,080
Дакле, бака је дала свој благослов.

1100
01:33:02,210 --> 01:33:04,090
Сада очекујемо само ваше.

1101
01:33:04,210 --> 01:33:06,300
Тата, мама се вратила синоћ.

1102
01:33:06,340 --> 01:33:07,430
Срање!

1103
01:33:07,840 --> 01:33:10,850
Рекао је?
- Каже да се мама вратила синоћ.

1104
01:33:11,180 --> 01:33:12,730
Кучко од кучке!

1105
01:33:13,940 --> 01:33:16,990
Али сигурно нећете погрешити?
- Наравно!

1106
01:33:17,360 --> 01:33:19,620
И срећна је због тога
ожениш се са Анђелом.

1107
01:33:19,700 --> 01:33:21,620
Зар ниси могао да кажеш раније?

1108
01:33:22,370 --> 01:33:24,750
лгназио!
- Тата, и ти умиреш?

1109
01:33:25,090 --> 01:33:28,640
лгназио, хајде! Сада када ти
треба да буде весео, срећан!

1110
01:33:33,020 --> 01:33:35,980
<и>Како је лепа!
Изгледа као анђео!</и>

1111
01:33:36,280 --> 01:33:39,030
<и>Чак се и не појављује
да је собарица!</и>

1112
01:33:39,160 --> 01:33:42,870
<и>Како се не појављује?
Појављује се, појављује се!</и>

1113
01:33:42,910 --> 01:33:47,010
<и>Међутим, она је грациозна, елегантна.
Она има час!</и>

1114
01:33:47,050 --> 01:33:50,390
<и>Свакако, мора бити
много млађи од њега.</и>

1115
01:33:50,680 --> 01:33:53,690
<и>Неких тридесет година!
- Хух, није мало!</и>

1116
01:33:53,770 --> 01:33:56,270
<и>Али ово су бракови који...</и>

1117
01:34:15,350 --> 01:34:17,320
Када ће умрети, Ангела?

1118
01:34:17,480 --> 01:34:19,860
шта кажеш,
глупо? Умукни!

1119
01:34:23,330 --> 01:34:27,630
Игназио Ла Броцца, да ли узимате за...
- ...ваша законита венчана жена...

1120
01:34:27,710 --> 01:34:29,840
Дозвољаваш ми?
- Извините!

1121
01:34:30,010 --> 01:34:33,600
...Анђела Ла Барбера...
- Да. - ...по обреду...

1122
01:34:33,640 --> 01:34:37,230
...по обреду на
Римокатоличка црква? - Да.

1123
01:34:37,770 --> 01:34:38,980
Да?
- Да.

1124
01:34:39,530 --> 01:34:43,540
И ти, Ангела Ла Барбера, да ли
узми за свог законитог мужа

1125
01:34:43,620 --> 01:34:47,380
Игназио Ла Брока, према
обред Римокатоличке цркве?

1126
01:34:47,540 --> 01:34:48,550
Да!

1127
01:34:48,920 --> 01:34:50,670
<и>Уједините своје десне руке.</и>

1128
01:34:52,800 --> 01:34:54,010
Онда“.

1129
01:34:55,810 --> 01:34:57,150
Видимо се вечерас?

1130
01:34:57,940 --> 01:34:59,190
не знам.

1131
01:34:59,270 --> 01:35:05,580
ин номине Патрис ет Филии
ет Спиритус Санцти, амин.

1132
01:35:06,080 --> 01:35:07,170
Амин.

1133
01:35:17,980 --> 01:35:20,940
Донна Инес, молим те,
води рачуна о деци.

1134
01:35:21,110 --> 01:35:22,490
Ја ћу се побринути!

1135
01:35:28,500 --> 01:35:31,880
Познајеш је?
То је моја рођака Пиера, Маттеова жена.

1136
01:35:43,860 --> 01:35:45,780
Моји синови, сада морамо да идемо.

1137
01:35:45,910 --> 01:35:49,040
Госпођо Цоралло, могу сам доћи
вечерас код куће.

1138
01:35:49,120 --> 01:35:52,170
Сада си ти господар код куће.
- Да, тата.

1139
01:35:52,300 --> 01:35:53,420
Нино!

1140
01:35:54,550 --> 01:35:55,890
Ензино, дођи!

1141
01:35:56,390 --> 01:35:59,060
Запамтите, понашајте се добро,
слушај тату!

1142
01:35:59,440 --> 01:36:01,570
Антонио, пољуби Ангелу.

1143
01:36:03,950 --> 01:36:05,820
Хајде, загрли Анђелу.

1144
01:36:06,830 --> 01:36:09,460
Сада је морате назвати
"Мама", разумеш?

1145
01:36:26,990 --> 01:36:28,750
Честитам, мама!

1146
01:36:53,250 --> 01:36:56,680
<и>Претписи на енглеском од едам17@КГ
мај 2013</и>